1
00:00:49,740 --> 00:00:51,300
(PRIKAVANJE VODE)

2
00:00:59,520 --> 00:01:01,490
CHRIS: Ko sem bil mlad

3
00:01:01,560 --> 00:01:04,750
Spoznal sem to lepo dekle
ob jezeru.

4
00:01:06,460 --> 00:01:08,360
Joj! hej Vau!

5
00:01:08,800 --> 00:01:10,390
(DEKLICA SE SMEJE)

6
00:01:10,460 --> 00:01:12,800
Scusi! Scusi!

7
00:01:15,340 --> 00:01:18,170
Dov'� la Svizzera?

8
00:01:19,040 --> 00:01:20,370
Brez kapice.

9
00:01:20,440 --> 00:01:23,810
Brez kapice?
O� est la Suisse?

10
00:01:23,880 --> 00:01:25,280
Švica?

11
00:01:25,750 --> 00:01:27,340
Oh, Suisse. ja

12
00:01:27,410 --> 00:01:30,380
Ja, Švica. zdravo

13
00:01:30,450 --> 00:01:32,210
Oh, ti si Američan?

14
00:01:33,050 --> 00:01:34,950
Torej ste vi?
ANNIE: Ja.

15
00:01:37,460 --> 00:01:41,190
Nadaljuj
dokler ne zavohaš denarja
ali stopite v čokolado.

16
00:01:42,800 --> 00:01:45,230
v redu Hvala.

17
00:01:50,140 --> 00:01:52,630
Pazi na glavo.
si v redu

18
00:01:52,710 --> 00:01:53,970
v redu sem.

19
00:02:17,860 --> 00:02:19,390
Lahko sedim tukaj?

20
00:02:22,900 --> 00:02:24,370
Pravzaprav ne.

21
00:02:25,040 --> 00:02:28,410
Pred dvema letoma,
Rezerviral sem to posebno območje.

22
00:02:29,110 --> 00:02:30,770
Kaj če rečem prosim?

23
00:02:31,610 --> 00:02:33,600
To je edina izjema.

24
00:02:49,630 --> 00:02:50,690
Oh.

25
00:02:50,760 --> 00:02:52,250
Previdno tam.

26
00:03:01,540 --> 00:03:03,440
Ste našli Švico?

27
00:03:03,840 --> 00:03:05,970
Hm... sem.

28
00:03:07,480 --> 00:03:09,210
Zahteval sem ga za Missouri.

29
00:03:09,280 --> 00:03:13,010
Zastavil mojo zastavo
in prodane kroglice
domačinom.

30
00:03:14,920 --> 00:03:16,950
Tam so imeli sendviče.

31
00:03:17,960 --> 00:03:19,690
Prinesel sem ti nekaj.

32
00:03:26,970 --> 00:03:28,200
jaz sem Ann.

33
00:03:30,400 --> 00:03:31,700
Collins.

34
00:03:31,770 --> 00:03:34,000
(S ŠVICARSKIM NAGLASOM) Gospa
ki je odkril Švico.

35
00:03:34,070 --> 00:03:36,100
Preberi vse v časopisih.

36
00:03:36,940 --> 00:03:38,600
Jaz sem Chris Nielsen.

37
00:03:41,410 --> 00:03:43,710
Kako si vedel
Bi bil tukaj?

38
00:03:43,950 --> 00:03:46,150
Hm... nisem.

39
00:03:47,190 --> 00:03:48,550
(SMEJANJE)

40
00:04:01,500 --> 00:04:02,900
(VZKLIKNE)

41
00:04:14,110 --> 00:04:15,840
(OTROCI SE SMEHAJO)

42
00:04:18,690 --> 00:04:20,150
(PASJI LAJEŽ)

43
00:04:22,960 --> 00:04:24,860
(NERAZLOČNO klepetanje)

44
00:04:40,470 --> 00:04:42,200
(OTROCI SE SMEHAJO)

45
00:04:56,460 --> 00:04:57,950
Sklepajmo se.

46
00:04:58,020 --> 00:04:59,390
(SMEJANJE)

47
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
(VSI SE SMEJO)

48
00:05:08,840 --> 00:05:09,960
Imaš
nekaj pojesti.

49
00:05:10,040 --> 00:05:12,160
Ne, nimam. lahko
dobiti nekaj v šoli.

50
00:05:12,240 --> 00:05:13,640
vem kaj!

51
00:05:13,910 --> 00:05:16,100
No, mama, moram vzeti ogljikove hidrate,
Imam igro.

52
00:05:16,210 --> 00:05:17,800
In test iz matematike.

53
00:05:18,380 --> 00:05:19,970
Ja, pripravljena sem.

54
00:05:20,180 --> 00:05:21,440
v redu sem.

55
00:05:23,380 --> 00:05:25,010
Mama, če me razumeš,

56
00:05:25,090 --> 00:05:28,450
Ne bom imel
čakati pri njegovih
neverjetno dolgočasna igra.

57
00:05:28,520 --> 00:05:30,750
Oprosti, Marie,
Imam sestanek.

58
00:05:31,190 --> 00:05:33,320
Angie te bo pobrala

59
00:05:33,560 --> 00:05:35,760
preden dobi tvojega brata.

60
00:05:36,230 --> 00:05:38,250
Pustil ji bom, da vzame kombi.

61
00:05:39,700 --> 00:05:41,760
Bom videl tvoj refren
jutri

62
00:05:41,840 --> 00:05:42,890
Mislil sem, da ne moreš.

63
00:05:42,970 --> 00:05:44,840
Nočem zamuditi.

64
00:05:45,340 --> 00:05:46,860
Zamujamo, fantje!

65
00:05:46,940 --> 00:05:48,810
Izvlekel bom kombi.

66
00:05:50,910 --> 00:05:52,970
Hej, uspe, prav?
ja

67
00:05:54,780 --> 00:05:56,040
ljubim te

68
00:06:02,460 --> 00:06:03,720
ali...

69
00:06:05,390 --> 00:06:07,490
Hočeš njegov zajtrk?

70
00:06:07,560 --> 00:06:09,050
(TROBANJE)

71
00:06:10,430 --> 00:06:11,900
(ZAGON MOTORJA)

72
00:06:11,970 --> 00:06:13,520
Ti mati postavi
zdrave stvari v.

73
00:06:13,600 --> 00:06:16,630
Ne menjaj...
Za čips in piškote.
Vem.

74
00:06:43,930 --> 00:06:47,390
CHRIS: Bilo je zadnjič
Z Annie sva jih videla žive.

75
00:07:03,350 --> 00:07:06,650
MINISTER:
Ko smrt terja
življenje naših otrok

76
00:07:08,790 --> 00:07:12,380
nam ostane
preveč vprašanj.

77
00:07:15,260 --> 00:07:18,820
Kako naj razumemo
od občutkov
nam ostane?

78
00:07:21,940 --> 00:07:24,130
Evangelij po Luku,

79
00:07:24,470 --> 00:07:25,940
celo prvi Korinčanom,

80
00:07:26,010 --> 00:07:30,570
povej nam
izjemen raj
ki nas čaka.

81
00:07:58,000 --> 00:07:59,730
(OTROCI SE SMEHAJO)

82
00:08:00,710 --> 00:08:02,940
(ŽENSKA KLEPETA
NA PA SISTEMU)

83
00:08:09,650 --> 00:08:12,180
v redu Srečni nagrajenec je

84
00:08:13,020 --> 00:08:14,250
Jacobs.

85
00:08:14,320 --> 00:08:15,790
Stacy Jacobs.

86
00:08:22,760 --> 00:08:25,630
Živjo Stacy,
Jaz sem dr. Nielsen.

87
00:08:26,700 --> 00:08:27,720
zdravo

88
00:08:28,470 --> 00:08:30,030
Ah, prepozno.

89
00:08:31,840 --> 00:08:33,970
Oh! Lep tok.

90
00:08:34,040 --> 00:08:36,770
Počuti se bolje.
Čakal je 10 let.

91
00:08:37,480 --> 00:08:39,570
Stacy Jacobs!

92
00:08:41,310 --> 00:08:43,210
Kaj si mislil?

93
00:08:43,850 --> 00:08:45,370
V redu je.

94
00:08:45,450 --> 00:08:47,820
Moj otrok je govoril,
»Kakšna je razlika?

95
00:08:47,890 --> 00:08:50,080
"Vseeno nisi iskal."

96
00:08:51,120 --> 00:08:52,750
Imate radi zajce?

97
00:08:53,560 --> 00:08:55,460
da? Potem pojdi takole.

98
00:08:57,730 --> 00:08:58,820
Dobro.

99
00:08:59,800 --> 00:09:00,990
pripravljena

100
00:09:05,270 --> 00:09:06,600
(Grnenje)

101
00:09:06,770 --> 00:09:08,830
Dali smo ji MRI in ...
Vau!

102
00:09:08,910 --> 00:09:10,810
Divji zajec. Pazi.

103
00:09:12,680 --> 00:09:14,910
In tudi CAT skeniranje,
verjamem.

104
00:09:16,450 --> 00:09:20,250
Poglej to.
Stacy, imaš več
slike kot supermodel.

105
00:09:21,120 --> 00:09:22,610
Ali kdaj nosiš očala?

106
00:09:22,690 --> 00:09:24,890
Ne, ne potrebuje očal.

107
00:09:25,230 --> 00:09:26,560
Vas glava zelo boli?

108
00:09:26,630 --> 00:09:27,890
Ves čas.

109
00:09:27,960 --> 00:09:30,020
Hočem, da
naredi nekaj zame.

110
00:09:30,100 --> 00:09:33,430
Skozi roko,
pokriti nos
in takšna usta.

111
00:09:33,500 --> 00:09:34,590
In samo vdihnite in izdihnite.

112
00:09:34,670 --> 00:09:36,000
ŽENSKA: (NA INTERKOM)
Gospa Nielsen na štirih.

113
00:09:36,070 --> 00:09:37,590
To je moja žena.

114
00:09:37,800 --> 00:09:40,600
Če zmoreš dlje
kot zna govoriti,

115
00:09:41,140 --> 00:09:42,270
to je dosežek.

116
00:09:43,880 --> 00:09:46,140
Christy,
Imam zlom.

117
00:09:46,210 --> 00:09:47,870
V redu, vdihni.

118
00:09:47,950 --> 00:09:50,640
Osem kosov iz Nemčije
nikoli ni prišel.

119
00:09:51,750 --> 00:09:54,190
moram
izberite zamenjave
večer pred otvoritvijo,

120
00:09:54,250 --> 00:09:57,620
daj jih sem dol
in jih znova obesite,
ponovno jih prižgi in jaz...

121
00:09:57,690 --> 00:09:58,710
(VZDIH)

122
00:09:58,790 --> 00:10:00,190
V redu, osredotoči se.

123
00:10:01,830 --> 00:10:04,730
Naš je
Dvojna D-obletnica.
Uničujem ga.

124
00:10:04,800 --> 00:10:06,320
Dvojni D, ja.

125
00:10:06,430 --> 00:10:09,130
Oprosti, Christy,
Ne morem od tukaj.

126
00:10:10,100 --> 00:10:11,430
žal mi je

127
00:10:15,910 --> 00:10:19,350
povem ti kaj,
kaj pa to

128
00:10:20,110 --> 00:10:22,240
Kaj pa reke Hudson?

129
00:10:23,680 --> 00:10:25,240
To nam daje tri.

130
00:10:25,320 --> 00:10:27,980
In Hollenbeck,

131
00:10:28,690 --> 00:10:34,180
in, uh,
Hennik 16, 19 in 23,

132
00:10:34,560 --> 00:10:35,890
in most.

133
00:10:35,960 --> 00:10:37,400
Vendar so v Fairfieldu.

134
00:10:37,460 --> 00:10:39,660
Nimam koga poslati.

135
00:10:39,970 --> 00:10:41,200
Oglasim se po službi.

136
00:10:41,270 --> 00:10:44,330
Dobil jih bom in jih vzel
v galerijo, a?

137
00:10:45,770 --> 00:10:47,100
Bi to naredil zame?

138
00:10:47,170 --> 00:10:48,770
Samo če si
neverjetno hvaležen.

139
00:10:49,740 --> 00:10:52,910
Hej, to je priložnost
pokazati svoje.

140
00:10:53,550 --> 00:10:55,070
Zelo je seksi.

141
00:10:59,020 --> 00:11:00,580
(OBA DIHATA)

142
00:11:01,650 --> 00:11:03,150
V redu, čudak.

143
00:11:04,290 --> 00:11:06,780
Pozno bom doma,
ampak jaz bom doma.

144
00:11:10,960 --> 00:11:12,630
Ljubim te, Bella.

145
00:11:13,230 --> 00:11:14,830
tudi jaz te ljubim.

146
00:11:16,640 --> 00:11:17,690
adijo

147
00:11:21,410 --> 00:11:23,240
Stacy, ti je všeč umetnost?

148
00:11:23,310 --> 00:11:26,210
Moja žena popravlja slike
in tudi naredi nekaj.

149
00:11:26,750 --> 00:11:31,240
Zame so slike
najpomembnejše zanimivo
stvar na svetu

150
00:11:31,620 --> 00:11:33,350
poleg vaših možganov.

151
00:11:34,020 --> 00:11:36,110
Se počutiš bolje, kajne?

152
00:11:36,890 --> 00:11:38,620
(SCOFFS) Migrene.

153
00:11:46,400 --> 00:11:48,600
Rekel sem, "Ljubim te, Bella."

154
00:11:49,670 --> 00:11:51,690
Tega si bom vedno zapomnil.

155
00:11:52,870 --> 00:11:54,860
Vsaj to moram reči.

156
00:11:56,240 --> 00:11:57,970
(AVTOMOBILSKE TRUBE)

157
00:12:05,550 --> 00:12:07,210
(Skripanje gum)

158
00:12:13,760 --> 00:12:14,950
(GASPS)

159
00:12:28,040 --> 00:12:29,510
(JOK OTROŠKA)

160
00:12:30,240 --> 00:12:31,230
Si v redu?

161
00:12:31,310 --> 00:12:32,970
ŽENSKA: Mislim, da ja.

162
00:12:38,480 --> 00:12:40,080
(TRGETJE)
Jaz sem zdravnik.

163
00:12:40,150 --> 00:12:41,520
Ne premikaj se.

164
00:12:41,590 --> 00:12:43,250
(Skripanje gum)

165
00:12:52,170 --> 00:12:54,460
(ČLOVEK KLEPETA
NA POLICIJSKEM RADIJU)

166
00:12:58,140 --> 00:13:00,040
(NERAZLOČNO klepetanje)

167
00:13:07,380 --> 00:13:08,750
MOŠKI: Chris?

168
00:13:09,020 --> 00:13:10,010
CHRIS: Hmm?

169
00:13:10,080 --> 00:13:11,880
Veš kaj se je zgodilo?

170
00:13:12,790 --> 00:13:14,850
ja Imel sem slabo
kos ribe pred spanjem.

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,250
(SMEH)

172
00:13:18,490 --> 00:13:20,150
(MONITORJI PISKAJO)

173
00:13:20,290 --> 00:13:22,630
kdo si doktor?

174
00:13:23,860 --> 00:13:25,830
Ali me operiraš?

175
00:13:27,770 --> 00:13:29,170
kdo si

176
00:13:30,500 --> 00:13:32,270
Zakaj te ne morem videti?

177
00:13:33,070 --> 00:13:34,800
(PISKANJE SE POJAČA)

178
00:13:42,520 --> 00:13:43,980
(PASJI LAJEŽ)

179
00:13:45,720 --> 00:13:48,480
CHRIS: Ginger, me vidiš?

180
00:13:49,120 --> 00:13:52,110
MOŠKI: (HIHIHATI SE)
Ona je. Psi so drugačni.

181
00:13:53,630 --> 00:13:55,290
Me lahko vidiš zdaj?

182
00:13:55,360 --> 00:13:56,420
CHRIS: Si to ti, doktor?

183
00:13:56,500 --> 00:13:58,020
Zakaj si tako zamegljen?

184
00:13:58,100 --> 00:14:00,430
Bom bolj jasen
ko hočeš, Chris.

185
00:14:00,500 --> 00:14:03,090
Zmeden sem, kako si prišel domov
tako hitro?

186
00:14:03,170 --> 00:14:06,160
Sanje se ne ukvarjajo s časom.
Čas ne šteje.

187
00:14:06,910 --> 00:14:08,770
(NERAZLOČNO MOMRKANJE)

188
00:14:16,580 --> 00:14:18,310
Umrl si, Chris.

189
00:14:19,390 --> 00:14:21,180
Moraš biti sanjski, doktor.

190
00:14:21,250 --> 00:14:23,590
Doc, če bi bil mrtev,
bi moral, da mi poveš?

191
00:14:23,660 --> 00:14:25,120
Mislim, da res.

192
00:14:25,190 --> 00:14:26,990
Vsak je drugačen.

193
00:14:30,700 --> 00:14:33,220
Želim si
vsi bi šli domov.
Vem.

194
00:14:33,300 --> 00:14:35,170
CHRIS: Kako to
Vidim vse?

195
00:14:35,230 --> 00:14:38,030
Vsi razen ...
Jaz sem tisti
nočeš videti.

196
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
Nočeš biti mrtev.

197
00:14:41,340 --> 00:14:43,930
ANNIE: Otroci so bili
tako mlada takrat.

198
00:14:44,010 --> 00:14:46,910
DOC: Kar hočeš
spomniti se je svojih otrok.

199
00:14:49,050 --> 00:14:52,110
(OTROCI SE SMEHAJO)
Ko so bili še živi.

200
00:15:03,860 --> 00:15:06,800
Ko gre v bolnišnico,
Jaz tudi grem.

201
00:15:17,240 --> 00:15:19,300
Marie, Katie ni...

202
00:15:21,680 --> 00:15:24,280
Katie ne gre tja
da postane bolje.

203
00:15:26,320 --> 00:15:27,480
sladkor?

204
00:15:28,690 --> 00:15:31,780
Dali ji bodo priložnost,
in ne bo bolelo,

205
00:15:31,860 --> 00:15:33,090
in bo zaspala.

206
00:15:33,160 --> 00:15:35,290
Boš ubil mojega psa?

207
00:15:35,730 --> 00:15:37,960
bom
pomagaj ji umreti, ja.

208
00:15:41,330 --> 00:15:43,960
Draga, zelo jo boli...

209
00:15:47,610 --> 00:15:48,940
Zelo slabo.

210
00:15:49,010 --> 00:15:51,440
In nič ji ne more pomagati.
Nehal bom s tem,

211
00:15:51,510 --> 00:15:53,240
ker jo ljubim.

212
00:15:53,380 --> 00:15:55,250
Ubijaš mojega psa.

213
00:15:56,880 --> 00:15:58,370
Postaneš jezen.

214
00:15:59,320 --> 00:16:00,910
Smrt naredi to.

215
00:16:03,460 --> 00:16:05,320
Kaj bo z njo?

216
00:16:08,030 --> 00:16:09,120
Hm...

217
00:16:09,800 --> 00:16:11,820
Šla bo tja, kamor gremo vsi.

218
00:16:13,430 --> 00:16:15,400
In kako je lahko to slabo?

219
00:16:20,540 --> 00:16:22,270
(OTROCI SE SMEHAJO)

220
00:16:27,210 --> 00:16:28,870
IAN: Oh, moja noga!

221
00:16:32,520 --> 00:16:34,010
(OBA VZDIHNETA)

222
00:16:35,350 --> 00:16:37,880
IAN: Hvala za
ne posluša mame.

223
00:16:39,590 --> 00:16:41,560
O čem?
ne vem

224
00:16:41,860 --> 00:16:44,390
Ravno prihajam sem.
Ves ta dan.

225
00:16:44,460 --> 00:16:47,330
Ni hotela
to počnemo zaradi

226
00:16:47,930 --> 00:16:49,560
ocene in podobno.

227
00:16:51,570 --> 00:16:53,560
S tvojo mamo sva se pogovarjala.

228
00:16:56,310 --> 00:16:58,540
Mi vedno
poslušajte drug drugega.

229
00:17:02,050 --> 00:17:04,450
Torej, mislim,
o čem sta govorila?

230
00:17:06,690 --> 00:17:09,120
O tem, da te vzamem
iz Head-Roycea.

231
00:17:11,720 --> 00:17:13,850
Šola je napačna zate.

232
00:17:17,560 --> 00:17:19,900
MINISTER:
Čeprav je to čas ...

233
00:17:20,070 --> 00:17:22,030
CHRIS: Kje smo zdaj?

234
00:17:23,100 --> 00:17:26,560
DOC:
Kjer si vsi želimo ostati.
To je tvoj pogreb.

235
00:17:28,440 --> 00:17:29,810
(SMEJANJE)

236
00:17:30,080 --> 00:17:32,570
Na čem sem?
Res si zmešan.

237
00:17:34,180 --> 00:17:35,980
(MINISTER KLEPETA)

238
00:17:40,890 --> 00:17:43,580
Vsaj pripravljen si
videti sebe.

239
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Izgubljaš strah.

240
00:17:46,430 --> 00:17:47,520
Strah?

241
00:17:48,160 --> 00:17:50,150
Mislil si, da si izginil?

242
00:17:50,900 --> 00:17:52,260
Nisi.

243
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
Samo umrl si.

244
00:17:58,000 --> 00:18:02,440
ženska,
ki je izgubila otroke
šele pred štirimi leti.

245
00:18:03,640 --> 00:18:05,980
Vsak dan v
Gospodova molitev...

246
00:18:06,810 --> 00:18:07,870
Celia.

247
00:18:07,950 --> 00:18:10,420
(SMEJANJE)
pridi no Vau.

248
00:18:11,920 --> 00:18:13,720
(MINISTER KLEPETA)

249
00:18:36,580 --> 00:18:37,910
(ŠIŠČANJE)

250
00:19:17,250 --> 00:19:20,010
Ta je darilo zame.

251
00:19:22,090 --> 00:19:24,320
To je naša dvojna D-obletnica.

252
00:19:24,720 --> 00:19:26,690
Nekako naš poseben dan.

253
00:19:29,030 --> 00:19:30,960
To je njena različica
našega kraja.

254
00:19:31,030 --> 00:19:32,120
Vaše mesto?

255
00:19:32,200 --> 00:19:33,930
Kjer sva se prvič srečala.

256
00:19:35,400 --> 00:19:38,030
Kje smo bili
mislim, da se bom upokojil.

257
00:19:39,000 --> 00:19:40,730
Živimo svoje življenje.

258
00:19:40,840 --> 00:19:42,710
Bodimo stari prdci skupaj.

259
00:19:44,610 --> 00:19:46,010
Prav tam.

260
00:19:46,650 --> 00:19:48,550
To je naša sanjska hiša.

261
00:19:49,850 --> 00:19:51,750
To sem jaz, mislim.

262
00:19:53,850 --> 00:19:55,820
Zamegljena je Annie.

263
00:19:56,560 --> 00:19:58,750
Izgleda malo znano, doktor.

264
00:20:01,090 --> 00:20:02,420
(SMEH)

265
00:20:07,300 --> 00:20:11,240
Pogreba je konec.
Zakaj se to dogaja
mimo pogreba?

266
00:20:15,240 --> 00:20:16,970
ANNIE: Dragi dnevnik,

267
00:20:17,140 --> 00:20:18,800
jaz pišem
na vaših bedastih straneh

268
00:20:18,880 --> 00:20:21,400
ker moj psihiater
je bolj nor od mene.

269
00:20:22,150 --> 00:20:24,140
Misli, da si terapija.

270
00:20:24,820 --> 00:20:27,810
Misli,
če me lahko dva otroka udarita
v psiho oddelek,

271
00:20:27,890 --> 00:20:29,790
kaj bom s tem?

272
00:20:30,820 --> 00:20:32,310
Tako je neumen.

273
00:20:33,490 --> 00:20:35,860
Misli, da me je potegnil
skozi razpad

274
00:20:35,930 --> 00:20:37,920
ko je bila samo Christy.

275
00:20:38,330 --> 00:20:40,300
Vedno. Samo Chris.

276
00:20:40,830 --> 00:20:41,990
Jezus.

277
00:20:42,500 --> 00:20:44,800
Gledal sem skozi
njegove razglednice.

278
00:20:44,870 --> 00:20:47,000
Slike so bile njegova obsesija.

279
00:20:47,070 --> 00:20:50,440
Uporabil je umetnost
kot drug način, da me ljubiš,
da mi pomagaš.

280
00:20:51,510 --> 00:20:53,600
Da sva vedno skupaj.

281
00:20:54,280 --> 00:20:55,750
CHRIS: Annie.

282
00:20:58,580 --> 00:21:00,110
Tukaj sem, srček.

283
00:21:01,350 --> 00:21:02,840
Še vedno obstajam.

284
00:21:05,260 --> 00:21:07,120
misliš name.

285
00:21:07,530 --> 00:21:09,290
Kar naprej misli name.

286
00:21:10,660 --> 00:21:12,290
Pridi z mano.

287
00:21:13,100 --> 00:21:15,070
Vedno si bil z mano.

288
00:21:15,170 --> 00:21:18,870
Ljudje, ki so končali
stavki drug drugega.
Se nas spomnite?

289
00:21:21,310 --> 00:21:24,000
Še vedno obstajam.

290
00:21:26,080 --> 00:21:27,570
Še vedno obstajam!

291
00:21:31,020 --> 00:21:32,880
Še vedno obstajam.

292
00:21:35,150 --> 00:21:36,880
Samo zapiši.

293
00:21:39,430 --> 00:21:40,920
Zapiši.

294
00:21:44,930 --> 00:21:46,520
"To je Chris."

295
00:21:47,730 --> 00:21:49,500
(ANNIE VZDIH)

296
00:21:49,770 --> 00:21:51,960
"To je Chris."

297
00:21:59,010 --> 00:22:00,100
"l

298
00:22:02,820 --> 00:22:04,080
"še vedno

299
00:22:08,020 --> 00:22:09,280
"obstajati."

300
00:22:20,330 --> 00:22:21,560
preberi.

301
00:22:22,470 --> 00:22:23,700
preberi.

302
00:22:54,970 --> 00:22:56,490
(ANNIE HIPAJOČA)

303
00:22:59,340 --> 00:23:01,670
CHRIS:
Kristus, kdaj se konča?

304
00:23:02,780 --> 00:23:04,970
DOC: Ni pravil, Chris.

305
00:23:05,240 --> 00:23:07,110
Konča se, ko hočeš.

306
00:23:07,910 --> 00:23:09,180
kje si bil

307
00:23:09,250 --> 00:23:10,770
Nekje drugje.

308
00:23:11,620 --> 00:23:14,520
Misliš, da sem izmišljotina
vaše domišljije?

309
00:23:14,590 --> 00:23:16,610
Res je.
Ona je resnična.
Resnična si.

310
00:23:16,690 --> 00:23:17,990
Vse je resnično.

311
00:23:18,060 --> 00:23:20,390
To je bistvo
če obstaja.

312
00:23:21,490 --> 00:23:24,400
Ko nehaš, je konec
da bi jo poškodoval.

313
00:23:37,140 --> 00:23:38,770
(ANNIE VOHANJE)

314
00:23:41,450 --> 00:23:42,680
Za vedno.

315
00:23:54,730 --> 00:23:56,390
Ne skrbi, srček.

316
00:23:58,460 --> 00:24:00,490
Ne bom te pustil samega.

317
00:24:01,070 --> 00:24:02,300
Nikamor ne grem.

318
00:24:02,370 --> 00:24:03,730
(KRIČANJE)

319
00:24:07,170 --> 00:24:08,440
(HIPAJOČE)

320
00:24:24,490 --> 00:24:25,980
Zbogom, srček.

321
00:24:30,960 --> 00:24:32,230
(VZDIH)

322
00:24:54,990 --> 00:24:56,580
(ŽIKOVANJE PTIC)

323
00:25:11,300 --> 00:25:13,070
(Žvrgolenje insektov)

324
00:25:34,560 --> 00:25:35,930
(SMEJANJE)

325
00:25:38,600 --> 00:25:40,070
(PASJI LAJEŽ)

326
00:25:53,050 --> 00:25:54,880
Katie, ti si!

327
00:25:56,110 --> 00:25:57,840
Spet si mlad!

328
00:25:58,820 --> 00:25:59,980
Katie!

329
00:26:02,220 --> 00:26:03,690
Pridi sem, Katie.

330
00:26:03,760 --> 00:26:05,090
(SMEH)

331
00:26:06,760 --> 00:26:07,920
Katie.

332
00:26:11,400 --> 00:26:12,860
Daj no, hej!

333
00:26:12,970 --> 00:26:14,430
(KATIE LAJA)

334
00:26:14,500 --> 00:26:16,160
Fant, zajebal sem.

335
00:26:17,170 --> 00:26:18,830
Sem v pasjih nebesih.

336
00:26:28,950 --> 00:26:32,210
Kraj, kamor gremo vsi
ne more biti slabo, kajne, punca?

337
00:27:00,380 --> 00:27:03,310
Mogoče nisem v tvojih nebesih
navsezadnje, punca!

338
00:27:03,580 --> 00:27:05,070
Mogoče si ti v mojem!

339
00:27:05,150 --> 00:27:06,620
(KATIE BARKS)

340
00:27:12,490 --> 00:27:14,930
Annie!

341
00:27:35,210 --> 00:27:36,580
(ŠCEVANJE)

342
00:27:48,730 --> 00:27:51,290
DOC: Chris, kaj za vraga
si naredil?

343
00:27:51,360 --> 00:27:53,890
Ne gre tako
uporabljaš stetoskop!

344
00:27:54,270 --> 00:27:55,670
Albert Lewis?

345
00:27:55,730 --> 00:28:00,500
Zadnjič, ko si me videl
Imel sem 63 let, raztegnjen
na kardiološkem oddelku!

346
00:28:00,570 --> 00:28:01,560
(SMEH)

347
00:28:01,640 --> 00:28:03,940
Mislil si, da sem star
in dotrajalo, kaj?

348
00:28:04,010 --> 00:28:06,310
Govorim o
"Ah, ne morem nadaljevati!"

349
00:28:08,080 --> 00:28:10,710
Kdo želi biti 63
vso večnost?

350
00:28:11,020 --> 00:28:12,250
Poglej se na vodi!

351
00:28:12,320 --> 00:28:14,620
No, zdravo! pridi no

352
00:28:15,320 --> 00:28:18,310
Sprehodite se, začutite utrip!

353
00:28:18,460 --> 00:28:20,080
Ples na vodi!

354
00:28:20,390 --> 00:28:21,920
Gladko kot vedno!

355
00:28:23,600 --> 00:28:25,220
In to si bil ti,

356
00:28:26,300 --> 00:28:29,360
ravno zdaj, ko sem umrl.

357
00:28:30,300 --> 00:28:33,970
Mislil sem, da me prepoznaš,
ker si me klical "Doc".

358
00:28:34,170 --> 00:28:36,270
Jaz sem tvoj najljubši doktor.

359
00:28:36,610 --> 00:28:41,600
Mi lahko pomagaš?
V rit sem
spet v težavah, šef.

360
00:28:42,550 --> 00:28:44,680
Oh, Chris.

361
00:28:46,890 --> 00:28:48,220
pridi sem

362
00:28:49,320 --> 00:28:51,310
Še vedno si grd.

363
00:28:53,490 --> 00:28:55,590
Veliko si me naučil, šef.

364
00:28:55,860 --> 00:28:57,020
Lepo mesto imaš tukaj.

365
00:28:57,100 --> 00:28:59,890
Ne, ne.
Lepo mesto imaš tukaj.

366
00:29:00,300 --> 00:29:01,290
jaz?

367
00:29:01,370 --> 00:29:03,560
Seveda,
vse to ustvarjaš.

368
00:29:04,100 --> 00:29:08,540
Sprva smo negotovi,
zato potrebujemo
varnost in udobje.

369
00:29:08,770 --> 00:29:10,740
Vsi slikamo
naša okolica, Chris.

370
00:29:10,810 --> 00:29:13,940
Ampak ti si
prvi tip, ki ga poznam
uporabiti pravo barvo!

371
00:29:14,010 --> 00:29:16,610
Toliko je tukaj
ni slikala.

372
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
Kot tista ptica.

373
00:29:21,390 --> 00:29:24,690
Annie ti je dala začetek,
kot bi se držal za oprijemala.

374
00:29:24,920 --> 00:29:26,950
Vi ustvarjate svet.

375
00:29:27,290 --> 00:29:31,290
Iz vaše domišljije,
iz slik, ki jih ljubiš,
kar hočeš.

376
00:29:31,760 --> 00:29:33,530
Zakaj se ne premakne?

377
00:29:33,730 --> 00:29:35,830
Bo
ko hočeš.

378
00:29:39,940 --> 00:29:41,300
(KRIČANJE)

379
00:29:42,840 --> 00:29:45,070
Oh-hoh! Pojdi, fant!

380
00:29:45,140 --> 00:29:46,170
Lahko naredim, da se potopi?

381
00:29:46,240 --> 00:29:47,770
Ti si zdaj slikar!

382
00:29:47,850 --> 00:29:49,440
To je tvoj svet.

383
00:29:49,550 --> 00:29:51,180
(CHRIS KRIČA)

384
00:29:51,850 --> 00:29:53,180
(HOPANJE)

385
00:29:54,020 --> 00:29:55,510
Poglej, gre!

386
00:29:56,860 --> 00:29:58,850
Kaj pa turkizna krila?

387
00:29:58,920 --> 00:30:00,260
turkizna!

388
00:30:00,330 --> 00:30:03,230
In malo slezasto,
v redu!

389
00:30:03,360 --> 00:30:04,990
(ALBERT WHOOPING)

390
00:30:19,810 --> 00:30:21,440
Tega nisem naredil.

391
00:30:21,580 --> 00:30:22,810
Ne, sem.

392
00:30:22,880 --> 00:30:25,780
Ko sva skupaj
je kot dvojni nadzor.

393
00:30:26,050 --> 00:30:28,040
Ali lahko naredim, da sloni letijo?

394
00:30:29,250 --> 00:30:31,350
Ali ni Annie pobarvala hiše?

395
00:30:36,390 --> 00:30:38,660
Ja, to je naša sanjska hiša.

396
00:30:41,700 --> 00:30:43,930
Samo sprehod
čez vodo.

397
00:30:45,270 --> 00:30:47,100
Uberimo bližnjico.

398
00:30:51,910 --> 00:30:53,040
Lepa bližnjica.

399
00:30:53,110 --> 00:30:54,980
Enostavno je, poglej me!

400
00:30:55,210 --> 00:30:56,270
Utopil se bom.

401
00:30:56,350 --> 00:30:58,980
ALBERT: Ne moreš.
Ti si že mrtev.

402
00:30:59,280 --> 00:31:02,150
Oh. ali sem ...
Sem res tukaj?

403
00:31:03,020 --> 00:31:05,050
Kaj misliš s "ti"?

404
00:31:05,120 --> 00:31:07,250
Ali si tvoja roka
ali tvoja noga?

405
00:31:07,490 --> 00:31:09,360
Delno.
res?

406
00:31:09,730 --> 00:31:11,820
In če ste izgubili okončine?

407
00:31:12,030 --> 00:31:13,590
Še vedno bi bil jaz.

408
00:31:13,670 --> 00:31:15,290
Kaj je "jaz"?

409
00:31:15,830 --> 00:31:17,360
Moji možgani, verjetno.

410
00:31:17,440 --> 00:31:18,700
Vaši možgani?

411
00:31:18,770 --> 00:31:20,800
Vaši možgani so del telesa.

412
00:31:20,970 --> 00:31:22,800
Kot tvoj noht
ali tvoje srce.

413
00:31:22,870 --> 00:31:24,900
Zakaj je to del
to si ti?

414
00:31:25,880 --> 00:31:29,310
Ker "l" je nekako
glas v moji glavi.

415
00:31:29,380 --> 00:31:31,650
Del, ki misli,
ki se počuti.

416
00:31:31,720 --> 00:31:33,810
To se zaveda, da obstajam.

417
00:31:39,690 --> 00:31:43,250
Torej, če se zavedaš, da obstajaš,
potem narediš.

418
00:31:44,330 --> 00:31:46,530
Zato si še vedno tukaj.

419
00:31:48,930 --> 00:31:50,460
(KATIE LAJA)

420
00:31:50,540 --> 00:31:51,870
(SMEH)

421
00:32:00,310 --> 00:32:03,680
ALBERT: Brez oken.
Česa nisi pripravljen videti,
sprašujem se?

422
00:32:07,950 --> 00:32:10,750
Popijte ga.
Misli, da je kava
in bo.

423
00:32:11,190 --> 00:32:12,180
(VZDIH)

424
00:32:12,290 --> 00:32:13,380
v redu

425
00:32:14,190 --> 00:32:15,590
Kava je.

426
00:32:17,860 --> 00:32:19,520
Barva! Akril.

427
00:32:20,430 --> 00:32:21,460
(SMEJANJE)

428
00:32:21,530 --> 00:32:23,190
Zakaj je tako težko?

429
00:32:23,270 --> 00:32:24,430
Kaj?

430
00:32:24,600 --> 00:32:26,300
Vaši možgani so meso.

431
00:32:26,370 --> 00:32:28,270
Zgnije in izgine.

432
00:32:29,010 --> 00:32:31,700
Mislil si
je to vse, kar je bilo s tabo?

433
00:32:34,050 --> 00:32:36,240
Kot da si
zdaj v tvoji hiši.

434
00:32:36,720 --> 00:32:40,240
V svoji hiši si,
to ne pomeni
ti si tvoja hiša.

435
00:32:40,320 --> 00:32:42,810
Hiša pade,
odideš stran.

436
00:32:44,820 --> 00:32:46,550
Ampak sem obnovil, kaj?

437
00:32:46,630 --> 00:32:49,150
Vidiš svoje telo
ker enega rad vidiš.

438
00:32:49,230 --> 00:32:51,660
Se vidimo
kar se odločimo videti.

439
00:32:53,500 --> 00:32:55,520
Naj ti nekaj pokažem.

440
00:33:19,120 --> 00:33:20,110
ha!

441
00:33:27,900 --> 00:33:30,430
CHRIS: Res je.
Kje je barva?

442
00:33:30,770 --> 00:33:34,540
ALBERT:
Ne potrebuješ ga več.
To je zdaj tvoj svet.

443
00:33:37,710 --> 00:33:39,300
Misel je resnična.

444
00:33:39,680 --> 00:33:41,670
Fizično je iluzija.

445
00:33:43,010 --> 00:33:44,410
ironično, kaj?

446
00:33:48,390 --> 00:33:50,290
Kje je Bog v vsem tem?

447
00:33:50,360 --> 00:33:51,850
Tam zgoraj je.

448
00:33:52,590 --> 00:33:53,680
Nekje.

449
00:33:53,760 --> 00:33:55,730
Kričanje navzdol
da nas ima rad.

450
00:33:55,790 --> 00:33:57,690
Se sprašujem zakaj
ne slišimo ga.

451
00:33:57,760 --> 00:33:59,090
misliš

452
00:34:01,330 --> 00:34:02,990
Spij svojo kavo.

453
00:34:05,500 --> 00:34:06,660
Potrebuje mleko.

454
00:34:06,740 --> 00:34:08,540
Ne izsiljuj svoje sreče.

455
00:34:15,450 --> 00:34:16,940
(PTIČJE GREŽANJE)

456
00:34:22,420 --> 00:34:24,820
ANNIE:
Kaj misliš, Christy?

457
00:34:27,430 --> 00:34:28,790
Tukaj.

458
00:34:31,300 --> 00:34:33,960
Takole? misliš

459
00:34:50,750 --> 00:34:53,270
Pravijo
tako ali tako živimo v svojih mislih.

460
00:34:55,690 --> 00:34:59,990
da te imam ob sebi,
takole, me osrečuje.

461
00:35:03,460 --> 00:35:05,790
Zakaj verjamem
me slišiš?

462
00:35:07,230 --> 00:35:09,530
Zakaj mislim
lahko vidiš to?

463
00:35:15,170 --> 00:35:18,270
CHRIS:
Kaj je to vijolično drevo?
Tega nisem nikoli videl.

464
00:35:19,710 --> 00:35:21,270
Pa si poglejmo.

465
00:35:21,350 --> 00:35:23,250
Misli, da lahko prideš tja
v osmih sekundah?

466
00:35:23,310 --> 00:35:26,080
(VZKLIKUJE) Osem sekund?
tamle?

467
00:35:26,950 --> 00:35:29,480
Ja, samo potrebujem
malo spodbude.

468
00:35:42,430 --> 00:35:43,630
(VZDIH)

469
00:35:49,970 --> 00:35:52,030
ja Lahko letim.

470
00:35:52,610 --> 00:35:53,700
ne!

471
00:35:53,780 --> 00:35:55,340
Ali ne morem delati, kar hočem?

472
00:35:55,410 --> 00:35:58,580
mislim
ti bi bilo bolj udobno
ohranjanje resničnega.

473
00:35:59,550 --> 00:36:02,750
Pomislite na hiter tek,
kot Road Runner, prav?

474
00:36:08,230 --> 00:36:09,630
(SMEHANJE)

475
00:36:09,930 --> 00:36:11,590
Lahko prenesem to.

476
00:36:14,670 --> 00:36:16,260
Adijo, muchacho.

477
00:36:18,700 --> 00:36:20,300
Oh, počakaj! Chris!

478
00:36:20,540 --> 00:36:22,400
Annie!

479
00:36:27,110 --> 00:36:29,600
Stavim, da razmišljaš
"Oh, sranje!" zdaj!

480
00:36:29,680 --> 00:36:31,050
(KRIČANJE)

481
00:36:41,090 --> 00:36:42,460
(KRIČANJE)

482
00:36:48,570 --> 00:36:49,800
ja!

483
00:36:50,000 --> 00:36:51,230
Pojdi, fant!

484
00:36:51,570 --> 00:36:52,940
(Grnenje)

485
00:36:54,970 --> 00:36:56,270
(HOPANJE)

486
00:36:57,510 --> 00:36:59,500
Pojdi, Chris, pojdi!

487
00:37:13,060 --> 00:37:14,390
(VZKLIKNE)

488
00:37:25,870 --> 00:37:27,070
Albert!

489
00:37:27,770 --> 00:37:28,970
Albert!

490
00:37:37,850 --> 00:37:39,610
Povsem nov je.

491
00:37:40,520 --> 00:37:43,110
Platno je bilo prazno
ko sem bil živ.

492
00:37:44,520 --> 00:37:47,320
Kako lahko vidim to risbo
ko sem mrtev?

493
00:37:49,530 --> 00:37:52,220
Za strokovnjaka
videti si precej presenečen.

494
00:37:52,660 --> 00:37:54,630
ALBERT: Vidva.
Dolgo dvorjenje?

495
00:37:54,700 --> 00:37:55,860
Ne, pravzaprav.

496
00:37:55,930 --> 00:37:57,870
Od prvega trenutka,
bilo je kot ...

497
00:37:57,940 --> 00:37:59,270
Sorodne duše.

498
00:37:59,670 --> 00:38:02,110
Zelo redko je,
ampak obstaja.

499
00:38:03,470 --> 00:38:06,170
Kot duše dvojčice.
Uglašeni drug z drugim.

500
00:38:08,410 --> 00:38:10,440
Očitno tudi v smrti.

501
00:38:12,780 --> 00:38:15,150
Dosegata drug drugega
skozi njeno slikarstvo.

502
00:38:15,220 --> 00:38:17,350
Ničesar nisem videl.

503
00:38:19,920 --> 00:38:22,260
ANNIE: Ne vidiš tega,
lahko

504
00:38:25,160 --> 00:38:26,890
In nikoli ne boš.

505
00:38:35,440 --> 00:38:36,700
(VZDIH)

506
00:38:37,240 --> 00:38:38,570
(Škripajoče)

507
00:39:07,840 --> 00:39:09,330
ljubim te!

508
00:39:47,510 --> 00:39:49,040
(KATIE LAJA)

509
00:39:55,850 --> 00:39:58,250
CHRIS: Čigave stopinje
so to?

510
00:39:59,390 --> 00:40:01,620
ne sprašuj me,
daš jih sem.

511
00:40:05,230 --> 00:40:06,600
(KRIČANJE)

512
00:40:14,170 --> 00:40:15,330
Annie.

513
00:40:16,010 --> 00:40:17,130
Annie!

514
00:40:17,210 --> 00:40:18,970
ALBERT: Chris!
Annie!

515
00:40:26,420 --> 00:40:28,910
Fantazija ni
kar potrebuješ, Chris.

516
00:40:30,220 --> 00:40:31,850
Ne, prav imaš.

517
00:40:32,490 --> 00:40:33,960
Potrebujem Annie.

518
00:40:36,530 --> 00:40:37,820
To se bo s časom spremenilo.

519
00:40:37,900 --> 00:40:39,760
Oh, daj no, Einstein!

520
00:40:40,060 --> 00:40:42,360
Čas ni na moji uri
več!

521
00:40:42,430 --> 00:40:44,420
Čas tukaj ne obstaja!

522
00:40:45,070 --> 00:40:48,840
Kamorkoli je šlo,
ne bo me naredilo
manj potrebujem Annie.

523
00:40:51,480 --> 00:40:54,040
Počutil se boš drugače,
in tudi ona bo.

524
00:40:54,110 --> 00:40:55,170
Človek.

525
00:40:57,050 --> 00:40:58,710
Ne poznate nas.

526
00:41:00,320 --> 00:41:01,680
Želim si, da bi.

527
00:41:08,960 --> 00:41:10,120
CHRIS: Marie.

528
00:41:11,300 --> 00:41:12,460
Marie!

529
00:41:18,300 --> 00:41:19,960
Poglej, to je Tigger!

530
00:41:20,400 --> 00:41:22,130
To je moje hčerke!

531
00:41:23,070 --> 00:41:25,270
Katie ga je enkrat raztrgala in...

532
00:41:29,410 --> 00:41:31,080
Tukaj je, kajne?

533
00:41:32,220 --> 00:41:33,680
kje je ona

534
00:41:36,290 --> 00:41:39,810
Chris, tukaj je dovolj velik
za vse
njihovo vesolje.

535
00:41:42,660 --> 00:41:45,720
Ni zato
jih še nisi videl,
ali je

536
00:41:48,000 --> 00:41:50,130
Kaj to pomeni, Buda?

537
00:41:51,340 --> 00:41:53,630
Hočem videti
moji otroci, Albert!

538
00:41:56,140 --> 00:41:58,010
Ko boš, boš.

539
00:42:15,860 --> 00:42:17,060
Ali to boli?

540
00:42:17,130 --> 00:42:18,360
Mmm-mmm.

541
00:42:19,460 --> 00:42:20,930
to?
Mmm-hmm.

542
00:42:21,770 --> 00:42:23,290
Kaj pa to?

543
00:42:23,700 --> 00:42:26,500
Nadaljeval bom s tem
dokler ne žgečkaš.

544
00:42:30,940 --> 00:42:33,880
Imaš vročino.
Vendar gre dol.

545
00:42:34,210 --> 00:42:36,440
Ali nimaš
iti nekam?

546
00:42:38,720 --> 00:42:40,340
Bi radi igrali šah?

547
00:42:44,020 --> 00:42:45,680
Lahko bi te naučil.

548
00:42:47,230 --> 00:42:49,190
Bi me naučil tega?

549
00:43:18,290 --> 00:43:19,620
Oprostite.

550
00:43:22,530 --> 00:43:24,050
Albert mora delati.

551
00:43:24,130 --> 00:43:26,260
Vprašal me je
da se srečam s teboj.

552
00:43:27,230 --> 00:43:29,130
Bo to v redu?

553
00:43:30,270 --> 00:43:31,500
Leona.

554
00:43:31,900 --> 00:43:33,200
To je zelo lepo ime.

555
00:43:33,270 --> 00:43:35,470
Rekel je, da ste bili izolirani.

556
00:43:36,910 --> 00:43:39,600
Ali želite videti druge?
Morda mesto?

557
00:43:40,310 --> 00:43:42,910
jaz bi,
vendar mi je od potovanja slabo.

558
00:43:45,220 --> 00:43:46,580
(SMEJANJE)

559
00:43:49,650 --> 00:43:51,250
Zapri oči.

560
00:43:53,090 --> 00:43:54,960
Nisem mislil za vedno.

561
00:44:06,240 --> 00:44:07,710
(LEONA SE SMEJE)

562
00:44:07,770 --> 00:44:09,430
kaj misliš

563
00:44:09,970 --> 00:44:12,070
Malo sem premalo oblečen.

564
00:44:12,340 --> 00:44:13,830
Dobro izgledaš.

565
00:44:14,110 --> 00:44:17,550
Do zdaj si bil
slikati svoj svet.
To je moje.

566
00:44:18,220 --> 00:44:21,950
V našem mestu onstran reke
moramo imeti
skupno vizijo.

567
00:44:23,550 --> 00:44:25,280
(LJUDJE KLEPETAJO)

568
00:44:25,690 --> 00:44:27,320
(LJUDJE SE SMEJIJO)

569
00:44:38,040 --> 00:44:40,130
Torej, delo je.

570
00:44:40,640 --> 00:44:42,400
Mmm-hmm.
To mi je všeč.

571
00:44:43,110 --> 00:44:46,510
Albert je npr.
je nekakšen misijonar.

572
00:44:46,780 --> 00:44:48,540
Rešuje izgubljene duše.

573
00:44:48,610 --> 00:44:49,840
kot jaz.

574
00:44:50,380 --> 00:44:53,580
Komaj. Oni so tisti
ki ne more priti sem.

575
00:44:55,350 --> 00:44:57,120
Misliš, iz pekla?

576
00:44:57,190 --> 00:44:58,450
Na nek način.

577
00:44:58,590 --> 00:45:00,560
Ni to kar misliš.

578
00:45:00,660 --> 00:45:03,130
Moje delo je z živalmi.

579
00:45:03,360 --> 00:45:04,620
(LAJANJE)

580
00:45:05,700 --> 00:45:07,600
Katie je stara prijateljica.

581
00:45:09,130 --> 00:45:11,030
ANNIE: Najdražja Christy.

582
00:45:11,540 --> 00:45:14,030
Ne vem kako
ta dan se mi je odvil.

583
00:45:14,110 --> 00:45:16,570
Bil sem tako ponosen
kako sem zdržala skupaj

584
00:45:16,640 --> 00:45:18,540
to neskončno popoldne.

585
00:45:19,540 --> 00:45:22,070
Toda, ko sem prišel domov,
Začel sem ga izgubljati.

586
00:45:24,320 --> 00:45:26,410
Če bi tisto noč odšel ven
za naš dvojni D,

587
00:45:26,480 --> 00:45:29,850
ne bi bil
v tunelu
delaš mi uslugo.

588
00:45:30,790 --> 00:45:33,220
Izgubljena cela družina
v avtomobilskih nesrečah.

589
00:45:34,490 --> 00:45:36,930
Dovolj, da naredi človeka
kupi kolo.

590
00:45:38,630 --> 00:45:39,960
(SMEH)

591
00:45:41,830 --> 00:45:43,060
CHRIS: Kam gredo?

592
00:45:43,130 --> 00:45:45,860
LEONA: Pomagati drugim
se ponovno roditi na Zemlji.

593
00:45:46,170 --> 00:45:48,300
res? Reinkarnacija?

594
00:45:50,510 --> 00:45:52,140
(LJUDJE SE RAZPIPAJO)

595
00:45:56,550 --> 00:45:58,680
Albert pravi, da te razvedrim.

596
00:45:59,620 --> 00:46:02,520
Imate težave ...
Izgubil sem ženo, ja.

597
00:46:05,490 --> 00:46:07,150
In vaši otroci?

598
00:46:07,930 --> 00:46:09,690
Umrli so pred leti.

599
00:46:10,130 --> 00:46:12,650
Zato me skrbi
o moji ženi.

600
00:46:15,300 --> 00:46:17,790
Umrli so
v strašnem trčenju.

601
00:46:17,870 --> 00:46:19,390
Varuška je vozila.

602
00:46:19,470 --> 00:46:21,170
Ni bila njena krivda.

603
00:46:21,240 --> 00:46:22,730
In tvoja žena?

604
00:46:23,740 --> 00:46:26,180
Moja hči
jo prosil, naj vozi.

605
00:46:26,280 --> 00:46:28,010
(OTROCI SE SMEHAJO)

606
00:46:43,730 --> 00:46:45,720
Kriv je bil tovornjakar.

607
00:46:46,460 --> 00:46:49,560
Toda žena je verjela
da če bi ona vozila,

608
00:46:50,170 --> 00:46:52,760
njene zaščitniške instinkte
bi imel...

609
00:46:55,670 --> 00:46:57,440
(SMEH SE NADALJUJE)

610
00:47:02,310 --> 00:47:03,640
(STROPENJE)

611
00:47:05,880 --> 00:47:07,350
si v redu

612
00:47:14,430 --> 00:47:15,950
Daj no, Katie!

613
00:47:30,240 --> 00:47:32,470
LEONA:
Kje si bil ravno zdaj?

614
00:47:33,140 --> 00:47:35,870
Tvoje misli so begale
vse popoldne.

615
00:47:36,980 --> 00:47:38,740
Razmišljam o nekom.

616
00:47:40,580 --> 00:47:43,750
Vaša žena mora imeti
imela zelo rada svoje otroke.

617
00:47:44,790 --> 00:47:46,120
Zelo veliko.

618
00:47:46,820 --> 00:47:50,120
Ampak ni ti treba
prelomiti na pol
ljubiti nekoga.

619
00:47:53,430 --> 00:47:55,630
Povej mi svoj spomin.

620
00:47:57,540 --> 00:47:59,500
Recimo, s svojo hčerko.

621
00:48:18,020 --> 00:48:19,290
CHRIS: Hej.

622
00:48:19,360 --> 00:48:21,450
To je umetnost nekoga drugega.

623
00:48:21,830 --> 00:48:23,690
Kakšna je razlika?

624
00:48:24,160 --> 00:48:26,220
Vseeno nisi iskal.

625
00:48:30,870 --> 00:48:32,200
Tvoja poteza.

626
00:48:34,410 --> 00:48:36,700
Je to kje
gremo, ko umremo?

627
00:48:42,580 --> 00:48:45,310
To so sanje, srček.
Lepa je.

628
00:48:46,950 --> 00:48:49,850
Ampak, veš, sanje ...
Vem, niso resnične.

629
00:48:50,450 --> 00:48:51,650
Vem.

630
00:48:55,490 --> 00:48:57,650
Ura je po polnoči.
Nisem še zmagal.

631
00:48:57,730 --> 00:48:58,850
Zate je prvič.

632
00:48:58,930 --> 00:49:01,060
Ne, to mi je všeč
Nisem še zmagal.

633
00:49:01,130 --> 00:49:03,160
Pomeni, da ne goljufaš.

634
00:49:03,800 --> 00:49:05,960
In ko zmagam,
Res sem zmagal.

635
00:49:07,070 --> 00:49:08,970
Želim igrati, dokler ne.

636
00:49:10,040 --> 00:49:11,440
Razen če hočeš nehati.

637
00:49:11,510 --> 00:49:13,640
Ne. Igrajmo, dokler ne zmagaš.

638
00:49:16,610 --> 00:49:19,050
CHRIS: Umrla je
tri mesece kasneje.

639
00:49:20,020 --> 00:49:21,880
Igrali smo vsak večer.

640
00:49:24,620 --> 00:49:26,610
Pomenilo mi je svet.

641
00:49:28,730 --> 00:49:30,220
Nikoli ni zmagala.

642
00:49:57,890 --> 00:50:00,880
Nisem izgledal takole
v telesu, veš.

643
00:50:04,700 --> 00:50:06,720
Enkrat smo leteli v Singapur.

644
00:50:07,030 --> 00:50:10,870
In moj očka se je nasmehnil
stevardesa, ki

645
00:50:14,410 --> 00:50:17,500
izgledal takole
in nosil to imensko tablico,
"Leona".

646
00:50:17,610 --> 00:50:19,130
(OBA SE SMEJETA)

647
00:50:21,110 --> 00:50:23,310
Rekel je, da so azijske ženske take

648
00:50:25,280 --> 00:50:28,550
ljubka in graciozna

649
00:50:30,450 --> 00:50:31,440
in inteligenten.

650
00:50:31,520 --> 00:50:33,620
Ni mislil samo.
Vem.

651
00:50:33,690 --> 00:50:35,450
Nekaj ​​je rekel.

652
00:50:35,530 --> 00:50:39,590
In mislil sem,
ko odrastem,
Želim biti to.

653
00:50:43,200 --> 00:50:45,030
Še igraš šah?

654
00:50:54,810 --> 00:50:57,110
Mislim, da sem čakal
za mojega partnerja.

655
00:51:40,290 --> 00:51:43,730
ANNIE: Prisežem, da Kalifornija
je najbolj čudno mesto.

656
00:51:44,660 --> 00:51:46,030
V to te potisnejo

657
00:51:46,100 --> 00:51:49,190
tako da lahko to storite prej
vaš psihiater vas zavezuje.

658
00:51:50,630 --> 00:51:52,830
Tam premišljena zakonodaja.

659
00:51:54,040 --> 00:51:55,770
Moj je sumljiv.

660
00:51:56,470 --> 00:51:58,770
Še en teden,
morda me bo zavezal.

661
00:51:58,840 --> 00:52:00,500
Zaradi lastne varnosti.

662
00:52:03,710 --> 00:52:06,310
Imela sem moža
Bilo mi je namenjeno.

663
00:52:06,820 --> 00:52:08,810
Dva spektakularna otroka.

664
00:52:09,690 --> 00:52:13,490
Blagoslovov si nihče ne bi upal
pričakovati od življenja.

665
00:52:15,390 --> 00:52:17,490
In resnica je, preprosto

666
00:52:19,700 --> 00:52:21,220
da je konec.

667
00:52:23,070 --> 00:52:26,130
Samo ta en ohlapen konec
zapletati se.

668
00:52:32,140 --> 00:52:35,700
Nisem se mogel posloviti.
Mrtev si in to sem zajebal.

669
00:52:38,850 --> 00:52:40,940
Ne morem se posloviti.

670
00:52:44,050 --> 00:52:45,950
Ampak povem ti kaj.

671
00:52:46,690 --> 00:52:49,280
Čez katero koli razdaljo
obstaja,

672
00:52:51,900 --> 00:52:53,630
Pošiljam ti svojo ljubezen.

673
00:53:08,110 --> 00:53:09,170
hej

674
00:53:12,150 --> 00:53:13,510
kje si bil

675
00:53:13,580 --> 00:53:14,850
daleč stran.

676
00:53:14,920 --> 00:53:17,250
Poklicali so me nazaj.
Delal sem.

677
00:53:19,860 --> 00:53:22,160
Ni besed
da se ti zahvalim.

678
00:53:23,290 --> 00:53:24,950
Za iskanje Marie.

679
00:53:25,060 --> 00:53:26,290
(VZDIH)

680
00:53:28,230 --> 00:53:30,170
Je v redu?
V redu je.

681
00:53:30,630 --> 00:53:32,400
Kmalu jo boš videl.

682
00:53:32,670 --> 00:53:34,400
Pošilja svojo ljubezen.

683
00:53:35,410 --> 00:53:36,930
Še posebej zdaj.

684
00:53:45,150 --> 00:53:48,520
Šli bomo skozi
trenutno nekaj zelo težkega.

685
00:53:49,190 --> 00:53:51,420
s tabo sem.
Niste sami.

686
00:53:54,730 --> 00:53:56,220
Annie je mrtva.

687
00:54:00,860 --> 00:54:02,590
Ubila se je.

688
00:54:07,470 --> 00:54:10,630
Nič, kar sem pričakoval.

689
00:54:13,680 --> 00:54:15,910
Kot sem rekel,
ne poznate nas.

690
00:54:18,620 --> 00:54:21,450
je to
poklicna nevarnost
sorodnih duš?

691
00:54:21,620 --> 00:54:23,950
Ena ni veliko
brez drugega?

692
00:54:27,360 --> 00:54:28,880
Ampak ona je v redu.

693
00:54:29,730 --> 00:54:32,090
Ker je njene bolečine konec.

694
00:54:32,160 --> 00:54:33,190
Ne razumeš.

695
00:54:33,260 --> 00:54:35,230
Ne bo se držala kot jaz.

696
00:54:35,500 --> 00:54:37,160
Kdaj jo vidim?

697
00:54:37,300 --> 00:54:38,460
Nikoli.

698
00:54:41,270 --> 00:54:42,970
Nikoli je ne boš videl.

699
00:54:43,040 --> 00:54:45,940
Ona je samomorilka.
Samomorilci gredo drugam.

700
00:54:46,880 --> 00:54:48,350
Zakaj jo kaznuješ?

701
00:54:48,410 --> 00:54:50,740
To ni kazen.
Dovolj je trpela.

702
00:54:50,810 --> 00:54:52,780
Sodnikov ni
ali zločine.

703
00:54:52,850 --> 00:54:54,010
Vsi so enaki.

704
00:54:54,080 --> 00:54:55,980
Tako stvari delujejo!

705
00:54:56,050 --> 00:54:58,320
In samomorilci gredo k vragu?

706
00:54:58,590 --> 00:55:00,720
V tem ni nobene preklete sodbe!

707
00:55:03,630 --> 00:55:05,220
Se hočeš boriti?

708
00:55:06,730 --> 00:55:09,720
Lahko se skriješ pred njim
ali razumeti.

709
00:55:10,670 --> 00:55:14,330
Kar imenujete pekel
je za tiste
ki ne vedo, da so mrtvi.

710
00:55:14,540 --> 00:55:18,000
Ne morejo se zavedati
kaj so naredili
ali kaj se je zgodilo.

711
00:55:19,080 --> 00:55:21,340
Preveč zagledan v življenje,
da so...

712
00:55:21,410 --> 00:55:22,710
Zagledan vase?

713
00:55:22,780 --> 00:55:25,410
To ne velja za Annie,
v redu

714
00:55:26,820 --> 00:55:28,340
Ne, ne gre.

715
00:55:28,750 --> 00:55:30,650
Samomori so različni.

716
00:55:30,720 --> 00:55:33,210
Ne gredo v pekel
ker so nemoralni
ali sebično.

717
00:55:33,290 --> 00:55:35,730
Gredo za
zelo drugačen razlog.

718
00:55:35,790 --> 00:55:40,030
Vsak od nas ima nagon,
in tam je naravni red
na naše potovanje.

719
00:55:40,160 --> 00:55:42,130
Annie je to prekršila.

720
00:55:42,700 --> 00:55:44,360
Ne bo se soočila s tem.

721
00:55:45,340 --> 00:55:49,270
Ne bo se zavedala,
sprejmi, kar je naredila.

722
00:55:50,470 --> 00:55:53,200
Preživela bo večnost
igranje tega.

723
00:55:53,340 --> 00:55:55,110
Še vedno praviš, da je v peklu.

724
00:55:55,180 --> 00:55:56,240
Vsi so hudiči
je drugačen.

725
00:55:56,310 --> 00:55:58,180
Ni vse v ognju in bolečini.

726
00:55:58,250 --> 00:56:00,680
Pravi pekel
je šlo tvoje življenje narobe.

727
00:56:05,490 --> 00:56:07,150
(GROM ROBNE)

728
00:56:20,440 --> 00:56:22,100
Jaz sem njena sorodna duša.

729
00:56:22,170 --> 00:56:23,700
Lahko jo najdem.

730
00:56:31,620 --> 00:56:32,950
Ne razumeš, kako ...

731
00:56:33,020 --> 00:56:35,920
ni
o razumevanju!

732
00:56:36,890 --> 00:56:39,080
Gre za to, da ne obupaš.

733
00:56:40,720 --> 00:56:42,850
Rekli ste, da ni pravil.

734
00:56:42,930 --> 00:56:44,360
In vijolično drevo?

735
00:56:44,430 --> 00:56:46,420
Ti si bil
potem precej presenečen.

736
00:56:46,500 --> 00:56:49,560
(SMEJANJE)
Hej, če ni pravil,

737
00:56:49,770 --> 00:56:52,570
kako lahko rečeš
so vsi samomori enaki?

738
00:56:52,700 --> 00:56:54,070
Ne morem, ne morem.

739
00:56:54,140 --> 00:56:57,540
v redu Ali pa ne ve
je mrtva?

740
00:56:57,610 --> 00:56:58,700
ne morem
v redu

741
00:56:58,780 --> 00:57:02,370
Nihče ni nikoli videl
vrnjen samomor!

742
00:57:02,450 --> 00:57:03,910
Ostani, šef.

743
00:57:03,980 --> 00:57:06,070
Ničesar še nisi videl.

744
00:57:12,320 --> 00:57:14,550
v redu
Zaslužiš si svojo priložnost.

745
00:57:15,160 --> 00:57:16,960
Našli bomo sledilca.

746
00:57:24,730 --> 00:57:26,200
(MOŠKI POJE)

747
00:57:28,710 --> 00:57:30,640
(NERAZLOČNO klepetanje)

748
00:57:42,790 --> 00:57:44,280
(MOŠKI KRIČI)

749
00:58:18,320 --> 00:58:19,880
(ŽENSKE POJEJO)

750
00:58:24,630 --> 00:58:26,530
(NERAZLOČNO klepetanje)

751
00:58:38,180 --> 00:58:39,570
ALBERT: Hej!

752
00:58:46,720 --> 00:58:49,050
To je tip
kdo ne odneha?

753
00:58:50,390 --> 00:58:53,790
Ti kdo pove
preveč vztrajnosti
lahko postane neumen?

754
00:58:54,190 --> 00:58:55,560
Nenehno.

755
00:58:55,890 --> 00:58:57,330
Slišim isto stvar.

756
00:58:57,390 --> 00:58:59,520
Slišim tudi, da berem prepočasi.

757
00:59:00,130 --> 00:59:01,930
Ne potrebujem očal.

758
00:59:02,530 --> 00:59:05,160
Oči so fikcija
moje domišljije.

759
00:59:06,900 --> 00:59:09,370
Slišali boste veliko
pametnih stvari tukaj.

760
00:59:09,440 --> 00:59:11,030
Ponavadi je prav.

761
00:59:11,110 --> 00:59:12,370
Ne dovolite, da vas zmoti.

762
00:59:12,440 --> 00:59:13,670
ne bom.

763
00:59:14,840 --> 00:59:17,040
Vaša žena vas ljubi tako močnega?

764
00:59:25,620 --> 00:59:27,150
Našli jo bomo.

765
00:59:27,990 --> 00:59:29,790
Toda ko jo najdeš,

766
00:59:30,560 --> 00:59:33,050
nič ji ne bo uspelo
te prepoznati.

767
00:59:34,000 --> 00:59:36,230
Nič ne bo prekinilo njenega zanikanja.

768
00:59:37,400 --> 00:59:39,530
Močnejši je od njene ljubezni.

769
00:59:39,900 --> 00:59:42,200
v resnici,
okrepljen z njeno ljubeznijo.

770
00:59:43,870 --> 00:59:46,500
Vse lahko poveš
hrepeniš povedati.

771
00:59:47,440 --> 00:59:49,110
Vključno s zbogom.

772
00:59:49,610 --> 00:59:51,910
Tudi če ona
ne morem razumeti.

773
00:59:53,680 --> 00:59:57,050
Imeli boste zadovoljstvo
da nisi odnehal.

774
00:59:59,490 --> 01:00:01,360
To mora biti dovolj.

775
01:00:01,890 --> 01:00:04,420
Spravi me tja.
Jaz se odločim, kaj je dovolj.

776
01:00:06,830 --> 01:00:08,460
Kdaj gremo?

777
01:00:10,370 --> 01:00:11,960
Zapri oči.

778
01:00:23,780 --> 01:00:25,750
CHRIS: Albert je sladek otrok.

779
01:00:25,820 --> 01:00:27,580
TRACKER: On je to.

780
01:00:27,850 --> 01:00:30,650
Obstaja nežnost
Nikoli v življenju nisem vedel.

781
01:00:31,050 --> 01:00:33,550
Nisem ga poznal
ko je bil mlad.

782
01:00:35,290 --> 01:00:37,590
Ste bili ponosni
lastnih otrok?

783
01:00:39,600 --> 01:00:40,930
seveda

784
01:00:41,430 --> 01:00:44,260
To je enostavno
neumni odgovor.

785
01:00:45,900 --> 01:00:47,430
Razmisli o tem.

786
01:00:49,370 --> 01:00:51,100
Rekel sem "Seveda."

787
01:00:52,880 --> 01:00:54,780
Všeč mi je ta boleča točka.

788
01:00:55,080 --> 01:00:57,840
Sok je... Sok je močan.
Povezuje.

789
01:00:59,150 --> 01:01:01,740
Naredi te boljšega sprejemnika
za Annie.

790
01:01:04,990 --> 01:01:08,220
Ona je oddajnik,
pošiljanje misli o tebi.

791
01:01:11,560 --> 01:01:12,820
(SOPIHANJE)

792
01:01:32,580 --> 01:01:34,710
Kaj si počel, ko si bil živ?

793
01:01:34,880 --> 01:01:36,780
Misliš zadnjič?

794
01:01:37,090 --> 01:01:39,720
Lahko se prerodimo.

795
01:01:39,820 --> 01:01:41,810
A le, če se tako odločimo.

796
01:01:43,330 --> 01:01:45,590
Zadnje potovanje,
Enako sem delal...

797
01:01:45,660 --> 01:01:47,320
Bil si psihiater!

798
01:01:48,400 --> 01:01:50,060
Precej dojemljivo.

799
01:01:56,240 --> 01:01:57,600
Oh, moj bog.

800
01:01:58,110 --> 01:02:00,300
Ste pričakovali fizično nevarnost?

801
01:02:01,380 --> 01:02:03,040
(LJUDJE KRIČAJO)

802
01:02:05,420 --> 01:02:07,750
Kaj bi lahko naredil,
te ubiti, kaj?

803
01:02:08,050 --> 01:02:11,280
Ne, v peklu,
obstaja resnična nevarnost.

804
01:02:12,860 --> 01:02:14,620
Izgubljanja razuma.

805
01:02:15,990 --> 01:02:17,360
(KRIČANJE)

806
01:02:54,760 --> 01:02:57,930
ANNIE: Ker se utaplja,
zato.

807
01:03:02,110 --> 01:03:04,600
Star je 13 let!

808
01:03:04,670 --> 01:03:05,660
CHRIS: Vem.

809
01:03:05,740 --> 01:03:08,110
Mora se družiti
s svojimi prijatelji.
To je tisto, kar potrebuje.

810
01:03:08,180 --> 01:03:10,540
Potrebuje zelenjavo
pred televizijo,

811
01:03:10,610 --> 01:03:13,910
mora brati
prekleto knjigo, ki mu je všeč!

812
01:03:13,980 --> 01:03:16,780
Praviš
me noče razočarati?

813
01:03:16,850 --> 01:03:18,150
Ne, slabše je.

814
01:03:18,220 --> 01:03:21,210
Tako se je zaljubil vate, čuti
pustil se je na cedilu.

815
01:03:21,290 --> 01:03:24,060
Pravite, da lahko nekaj naredi
in ne more,
misli da je drek.

816
01:03:24,130 --> 01:03:25,750
Kako bolno je to?

817
01:03:33,040 --> 01:03:35,440
Kako me lahko vzameš
iz šole?

818
01:03:35,870 --> 01:03:37,270
kako lahko

819
01:03:37,970 --> 01:03:39,570
To je moje življenje!

820
01:03:40,780 --> 01:03:42,870
Se vam ne zdi
Lahko uspem?

821
01:03:42,950 --> 01:03:44,970
Če se res poglobim ...

822
01:03:45,080 --> 01:03:47,310
Moraš mi pokazati več!

823
01:03:47,380 --> 01:03:50,050
pridi no
Zajebavaš, lan!

824
01:03:50,350 --> 01:03:51,750
jaz nisem ti!

825
01:04:18,750 --> 01:04:20,050
(STOKANJE)

826
01:04:59,590 --> 01:05:00,950
Brodolomci.

827
01:05:01,960 --> 01:05:03,220
Kaj je to mesto?

828
01:05:03,290 --> 01:05:05,090
Vrata v pekel.

829
01:05:09,600 --> 01:05:12,430
kako nam gre
Ujameš kakšne signale?

830
01:05:13,100 --> 01:05:15,540
Pravzaprav ne valovanje.

831
01:05:16,370 --> 01:05:19,370
To je zato, ker
Razmišljal sem
nekoga drugega.

832
01:05:27,150 --> 01:05:31,780
To je klofuta
ko vidiš
otroci na testu

833
01:05:31,850 --> 01:05:34,120
in so samo
šviga skozi to.

834
01:05:34,190 --> 01:05:36,590
In za vas
nekako gre.

835
01:05:37,660 --> 01:05:39,190
Vsak dan vidim

836
01:05:40,260 --> 01:05:43,460
kako nisem tako dober kot ti
in vsi ostali.

837
01:05:45,370 --> 01:05:47,670
Ampak to ne pomeni
obupam.

838
01:05:53,240 --> 01:05:54,640
ALBERT: Hej.

839
01:06:02,750 --> 01:06:04,080
(Žvenketanje)

840
01:06:08,460 --> 01:06:10,120
(LJUDJE KRIČAJO)

841
01:06:35,390 --> 01:06:36,850
(MOŠKI KREMČI)

842
01:06:36,920 --> 01:06:39,150
ALBERT:
Kerber, varuh.

843
01:06:54,700 --> 01:06:56,300
kako se počutiš

844
01:06:58,880 --> 01:07:01,070
Bolj kot si te želim
v neki šoli ali iz nje,

845
01:07:01,140 --> 01:07:04,670
Želim vedeti, kako se počutiš
ko greš zvečer v posteljo.

846
01:07:07,080 --> 01:07:08,480
Res prestrašen.

847
01:07:10,820 --> 01:07:12,790
Vem, da verjamem vate.

848
01:07:15,220 --> 01:07:17,720
Če bi šel skozi
prekleto,

849
01:07:18,030 --> 01:07:21,460
Rad bi samo eno osebo
v prekletem svetu z mano.

850
01:07:33,110 --> 01:07:34,630
(ZBOROVSKO PETJE)

851
01:07:41,020 --> 01:07:42,490
Tam je človek

852
01:07:44,150 --> 01:07:46,020
lan nikoli nisem izvedel.

853
01:07:48,990 --> 01:07:50,320
Človek

854
01:07:51,060 --> 01:07:53,030
odraščal je v.

855
01:07:57,370 --> 01:08:00,270
On je lepega videza,
bistrooki mladenič,

856
01:08:01,000 --> 01:08:02,270
približno 25.

857
01:08:05,540 --> 01:08:07,030
Lahko ga vidim.

858
01:08:10,650 --> 01:08:13,480
On je tip človeka
moški želijo biti zraven.

859
01:08:14,550 --> 01:08:16,990
Ker ima integriteto,
veš

860
01:08:19,060 --> 01:08:20,680
Ima značaj.

861
01:08:21,660 --> 01:08:23,420
Tega ne moreš pretvarjati.

862
01:08:26,930 --> 01:08:29,830
In je fant
tudi ženske želijo biti zraven.

863
01:08:33,640 --> 01:08:36,040
Ker obstaja
nežnosti v njem.

864
01:08:37,170 --> 01:08:38,370
Spoštovanje.

865
01:08:39,640 --> 01:08:40,970
Zvestoba.

866
01:08:41,540 --> 01:08:42,880
Pogum.

867
01:08:45,780 --> 01:08:47,810
In ženske se na to odzovejo.

868
01:08:50,950 --> 01:08:53,150
Zaradi tega je odličen mož.

869
01:08:55,290 --> 01:08:57,160
Vidim ga kot očeta.

870
01:08:59,230 --> 01:09:01,460
Tam resnično blesti.

871
01:09:06,040 --> 01:09:09,490
Glej, ko pogleda
v njegovih otroških očeh,

872
01:09:12,380 --> 01:09:15,370
in otrok ve
da je njegov oče
res ga vidi,

873
01:09:16,550 --> 01:09:18,210
vidi kdo je.

874
01:09:19,980 --> 01:09:24,150
Potem ta otrok ve
da je neverjetna oseba.

875
01:09:26,790 --> 01:09:28,380
On je pravi tip

876
01:09:29,490 --> 01:09:31,620
ki jih nikoli ne bom srečal.

877
01:09:34,930 --> 01:09:36,400
Želim si, da bi imel.

878
01:09:41,170 --> 01:09:42,600
Naredimo to.

879
01:09:46,080 --> 01:09:48,700
ALBERT: Daj no,
lahko bi bila tam!

880
01:09:49,580 --> 01:09:51,050
(MOŠKI KREMČI)

881
01:09:58,090 --> 01:09:59,610
(MOŠKI KRIČAJO)

882
01:10:05,560 --> 01:10:06,960
ne!

883
01:10:08,160 --> 01:10:09,720
ne!

884
01:10:10,470 --> 01:10:12,730
nehaj! nehaj!

885
01:10:13,500 --> 01:10:14,990
Ne delaj tega!

886
01:10:15,240 --> 01:10:17,540
Tvoje matere
ne tam notri, lan!

887
01:10:24,710 --> 01:10:26,940
Tvoje mame ni notri, sin.

888
01:10:33,960 --> 01:10:35,220
(HIPAJOČE)

889
01:10:43,200 --> 01:10:46,360
Ni drugega človeka
Z njim bi šel skozi pekel.

890
01:10:49,370 --> 01:10:51,470
Dvigalo v pekel. Grem gor.

891
01:10:53,880 --> 01:10:54,970
pridi no

892
01:10:55,040 --> 01:10:57,010
Tako dolgo. Zaželi nam srečo.

893
01:10:58,350 --> 01:10:59,410
jaz grem s teboj.

894
01:10:59,480 --> 01:11:01,420
Ne dam ti
izbira.

895
01:11:01,480 --> 01:11:03,580
CHRIS: Kaj praviš?

896
01:11:04,190 --> 01:11:06,520
Ker ste sumili
Albert je bil tvoj sin,

897
01:11:06,590 --> 01:11:09,080
izgubil si ženin signal.

898
01:11:09,160 --> 01:11:10,350
Bolj se bom skoncentriral!

899
01:11:10,430 --> 01:11:13,330
Ne veš kako.
Ti si ves usta in brez odrezkov!

900
01:11:13,400 --> 01:11:15,920
Vse, za kar si dober
ali te ljubi.

901
01:11:16,200 --> 01:11:18,570
Tvoj fant je
odločilna motnja pozornosti.

902
01:11:18,630 --> 01:11:19,690
Prekleti psihiatri!

903
01:11:19,770 --> 01:11:21,170
Ljubiš
prerivanje ljudi!

904
01:11:21,240 --> 01:11:23,710
Spuščamo se
do dna.
Njegova zadnja priložnost.

905
01:11:23,770 --> 01:11:25,670
Nikoli ni bil
na takem mestu.

906
01:11:25,740 --> 01:11:29,800
Nisi. Bolje je
gledanje enega kot dveh.

907
01:11:30,410 --> 01:11:31,540
Hočeš, da je čist?

908
01:11:31,610 --> 01:11:34,080
Jebi ga, lan.
Ne pozna nas.

909
01:11:34,150 --> 01:11:35,740
Ni družina!

910
01:11:36,450 --> 01:11:38,420
ne! Ne bom ga zapustil.

911
01:11:43,090 --> 01:11:44,890
Če je nikoli ne vidi?

912
01:11:45,190 --> 01:11:46,920
Se nikoli ne poslovi?

913
01:11:48,860 --> 01:11:51,300
To storimo brez njega.
To počnemo skupaj.
Ona je tvoja mati.

914
01:11:51,370 --> 01:11:52,390
Gremo!

915
01:11:52,470 --> 01:11:54,330
Oče, ne. poslušaj me

916
01:11:58,310 --> 01:12:01,000
Ko prideš tja,
ne poslušaj ga.

917
01:12:03,050 --> 01:12:04,450
Najdeš jo

918
01:12:05,720 --> 01:12:07,620
in jo pripelješ nazaj.

919
01:12:08,650 --> 01:12:10,140
Ti zmoreš.

920
01:12:12,020 --> 01:12:13,650
verjamem vate.

921
01:12:25,170 --> 01:12:27,970
Ali kdaj pomislite
zakaj sem se odločil biti Albert?

922
01:12:28,440 --> 01:12:31,240
Bil je edini moški
ste jih kdaj poslušali.

923
01:12:31,440 --> 01:12:33,070
Poslušaj me zdaj!

924
01:12:33,640 --> 01:12:35,240
Pomisli na mamo!

925
01:12:36,210 --> 01:12:38,840
Pomisli, kaj se je zgodilo
ko smo umrli!

926
01:12:39,580 --> 01:12:42,850
Premisli, kaj si rekel
k njej, da jo vrne!

927
01:13:16,020 --> 01:13:17,750
(ZADUŠENO KRIČANJE)

928
01:13:29,100 --> 01:13:31,070
ALBERT: Pomisli na mamo.

929
01:13:35,200 --> 01:13:37,200
Pomislite, kdaj smo umrli.

930
01:13:44,750 --> 01:13:47,240
ANNIE:
Sam se učim kaditi.

931
01:13:49,420 --> 01:13:52,250
Zdravniki temu pravijo
potrditev življenja.

932
01:13:57,230 --> 01:13:59,520
No, bije
stvar kipa.

933
01:14:03,800 --> 01:14:05,530
Rekli ste "ločitev".

934
01:14:06,340 --> 01:14:08,130
Dobil si mojo pozornost.

935
01:14:11,570 --> 01:14:13,870
Mislim, da
preveč sva si različna

936
01:14:15,480 --> 01:14:17,110
ostati skupaj.

937
01:14:19,780 --> 01:14:21,050
mislim...

938
01:14:23,350 --> 01:14:26,250
No, za eno stvar,
zakaj te ni tukaj?

939
01:14:28,590 --> 01:14:30,560
Zakaj se ti ni zmešalo?

940
01:14:32,900 --> 01:14:34,620
Tvoji otroci so umrli.

941
01:14:35,460 --> 01:14:36,830
spomnim se.

942
01:14:38,700 --> 01:14:41,190
Spominjam se tišine
v hiši.

943
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
Mislil sem, da bi moral
biti močan.

944
01:14:48,540 --> 01:14:50,030
zame?
zame

945
01:14:50,850 --> 01:14:51,840
Za nas.

946
01:14:51,910 --> 01:14:54,010
Samo po splošnih načelih.

947
01:14:55,680 --> 01:14:57,450
Rad sem jih imel, Annie.

948
01:14:58,920 --> 01:15:00,550
Vendar jih ni več.

949
01:15:04,360 --> 01:15:06,120
Imate izbiro.

950
01:15:06,330 --> 01:15:08,060
Življenje gre bodisi naprej

951
01:15:10,530 --> 01:15:11,730
ali ne.

952
01:15:12,700 --> 01:15:14,470
In izbereš življenje.

953
01:15:19,310 --> 01:15:22,110
včasih,
ko zmagaš, izgubiš.

954
01:15:31,190 --> 01:15:33,120
(NERAZLOČNO klepetanje)

955
01:15:38,830 --> 01:15:41,160
MOŠKI: Tega ni bilo
dober dan.

956
01:15:41,560 --> 01:15:44,060
(ČLOVEK KLEPETA
l V TUJEM JEZIKU)

957
01:15:45,900 --> 01:15:48,500
TRACKER: Daj no.
To je naš zasebni krov.

958
01:15:48,940 --> 01:15:49,930
(MOŠKI KRIČ)

959
01:15:50,010 --> 01:15:51,530
(ŽENSKA KRIČA)

960
01:15:53,940 --> 01:15:57,570
ŽENSKA: Nikoli nisem vzela več
kot 30 % od katere koli stranke.

961
01:15:58,010 --> 01:15:59,610
To mora biti to.

962
01:15:59,780 --> 01:16:02,810
ŽENSKA 1: Gospod! Tukaj sem!

963
01:16:02,890 --> 01:16:04,410
MOŠKI 1: Prihajam!

964
01:16:04,490 --> 01:16:06,180
(MORMANJE LJUDJE)

965
01:16:06,860 --> 01:16:09,260
ČLOVEK 2:
Pazi kam stopaš!

966
01:16:09,460 --> 01:16:11,120
Oprostite! Oprosti!

967
01:16:11,190 --> 01:16:12,290
(ČLOVEK 3 HUFFING)

968
01:16:12,360 --> 01:16:13,950
(MOŽKI 4 JETNE)

969
01:16:15,860 --> 01:16:17,700
MOŠKI 5: Ima kdo zdravilo?

970
01:16:17,770 --> 01:16:19,030
Ne, stari!

971
01:16:19,130 --> 01:16:20,470
Oprostite.

972
01:16:21,170 --> 01:16:23,040
(NERAZLOČNO MOMRKANJE)

973
01:16:23,370 --> 01:16:24,700
(STOKANJE)

974
01:16:25,310 --> 01:16:26,540
oprosti.

975
01:16:26,640 --> 01:16:28,510
dobrodošli Dobrodošel, sin.

976
01:16:29,580 --> 01:16:30,740
oče?

977
01:16:30,910 --> 01:16:31,970
sin.

978
01:16:32,350 --> 01:16:33,410
oče?

979
01:16:33,480 --> 01:16:36,650
Blizu si. dobrodošli

980
01:16:37,890 --> 01:16:38,910
št.

981
01:16:38,990 --> 01:16:40,320
Dobrodošli, dobrodošli.

982
01:16:40,390 --> 01:16:43,320
Ti nisi moj oče, oprosti.

983
01:16:43,390 --> 01:16:46,690
V redu je.
Nikoli ne pridejo.

984
01:16:47,430 --> 01:16:50,130
Ne skrbi.
Samo vprašanje časa je.

985
01:16:50,800 --> 01:16:52,390
(ŽENSKA STOKA)

986
01:17:00,880 --> 01:17:02,470
(ANNIE SE SMEJE)

987
01:17:04,310 --> 01:17:06,840
Ne misliš
izgleda kot pes?

988
01:17:06,920 --> 01:17:08,980
seveda. Vedno vzameš
tisti lahki.

989
01:17:09,050 --> 01:17:12,920
Tale izgleda
24-delna jedilna garnitura.

990
01:17:13,190 --> 01:17:14,920
Z jušno juho.

991
01:17:14,990 --> 01:17:16,960
ja Ali pa zajček.

992
01:17:18,230 --> 01:17:20,350
Zelo kompleksen zajček.

993
01:17:22,160 --> 01:17:24,060
Ali Rubenesque prsi.

994
01:17:25,900 --> 01:17:27,960
Vedno misliš
to so prsi.

995
01:17:28,040 --> 01:17:30,100
Vse vrste prsi.

996
01:17:30,170 --> 01:17:32,470
Obožujem jih. Tvoja.

997
01:17:33,780 --> 01:17:36,140
Oh, zamudili bomo
za ples!

998
01:17:36,410 --> 01:17:38,010
Kaj se mudi?

999
01:17:40,320 --> 01:17:42,310
Vem kaj delaš.

1000
01:17:43,920 --> 01:17:45,820
Vse to je samo stojnica.

1001
01:17:45,890 --> 01:17:48,080
Vem zakaj
nočeš iti.

1002
01:17:48,590 --> 01:17:49,790
Razbit.

1003
01:17:50,930 --> 01:17:53,290
Zakaj ne bi
plesati samo enkrat?

1004
01:17:54,930 --> 01:17:57,460
Drugi možje
so kot nerodni.

1005
01:17:57,530 --> 01:17:59,020
Oh, hvala.

1006
01:18:03,610 --> 01:18:05,270
Samo to je
ko vsi plešejo

1007
01:18:05,340 --> 01:18:08,110
Počutim se, kot da sem sam

1008
01:18:09,110 --> 01:18:10,880
v morju obrazov.

1009
01:18:12,450 --> 01:18:13,970
(TIHO) Annie.

1010
01:18:14,080 --> 01:18:15,480
(neslišno)

1011
01:18:21,820 --> 01:18:23,190
(KRIČANJE)

1012
01:18:24,330 --> 01:18:25,990
(LJUDJE KRIČAJO)

1013
01:18:29,160 --> 01:18:30,690
(VSI KRIČAJO)

1014
01:18:36,970 --> 01:18:38,240
(SOPIHANJE)

1015
01:18:58,460 --> 01:18:59,860
Angel Falls.

1016
01:19:01,660 --> 01:19:03,000
(ŽVIŽKANJE)

1017
01:19:03,770 --> 01:19:05,960
Malo je drago,
ja

1018
01:19:06,740 --> 01:19:08,860
Ampak to je naš prvi Double D.

1019
01:19:09,040 --> 01:19:11,130
Ali ne bi moralo biti neverjetno?

1020
01:19:14,210 --> 01:19:16,540
Nikoli nisem videl
karkoli podobnega.

1021
01:19:16,880 --> 01:19:18,400
To je moja vloga.

1022
01:19:19,650 --> 01:19:21,950
Prinesti avanturo
svojemu življenju.

1023
01:19:26,560 --> 01:19:28,350
Ti si me naučil

1024
01:19:29,390 --> 01:19:33,060
ena stvar, edina stvar
Vedno bi se moral spomniti.

1025
01:19:35,000 --> 01:19:36,260
Kateri je?

1026
01:19:38,970 --> 01:19:40,230
sem pozabil.

1027
01:19:46,740 --> 01:19:48,870
Oh ja, o ja, o ja ...

1028
01:19:50,450 --> 01:19:52,310
Bilo je, nikoli ne obupaj.

1029
01:19:55,550 --> 01:19:57,040
Nikoli ne obupajte.

1030
01:20:01,290 --> 01:20:02,450
Nikoli.

1031
01:20:05,660 --> 01:20:06,890
(SOPIHANJE)

1032
01:20:10,870 --> 01:20:12,630
TRACKER: Tukaj je.

1033
01:20:15,040 --> 01:20:16,530
Našli ste jo.

1034
01:20:17,040 --> 01:20:19,060
(CHRIS PANTING)
Impresivno.

1035
01:20:19,480 --> 01:20:22,210
Ta sunek strahu zanjo.
Povezano je.

1036
01:20:22,910 --> 01:20:25,240
CHRIS: Moj Bog,
je to naša hiša?

1037
01:20:29,150 --> 01:20:30,480
(KREKANJE)

1038
01:20:31,520 --> 01:20:32,920
(VZKLIKNE)

1039
01:20:46,870 --> 01:20:48,230
Je kot naš dom.

1040
01:20:48,300 --> 01:20:50,330
TRACKER: Ne misli tako.

1041
01:20:50,670 --> 01:20:52,300
To je iluzija.

1042
01:20:52,710 --> 01:20:55,140
Cel kraj.
Njena iluzija.

1043
01:20:56,250 --> 01:20:58,370
Samomorilce lahko mučijo,

1044
01:20:58,450 --> 01:21:00,710
zavezan k
kaznovali sami sebe.

1045
01:21:00,780 --> 01:21:02,750
Ne silite je tako.

1046
01:21:02,850 --> 01:21:04,620
Hočeš jo videti.

1047
01:21:05,150 --> 01:21:07,350
Povej ji
kaj je v tvojem srcu.

1048
01:21:07,620 --> 01:21:09,020
In potem pojdi.

1049
01:21:09,490 --> 01:21:10,580
Brez pritiska.

1050
01:21:10,660 --> 01:21:12,290
Počakaj! Počakaj! Počakaj.

1051
01:21:13,030 --> 01:21:14,890
Vedel sem, da jo boš našel.

1052
01:21:15,000 --> 01:21:17,430
Ti si tekmovalec
z velikim egom.

1053
01:21:17,830 --> 01:21:20,530
Kako veš
prva stvar o meni?

1054
01:21:20,900 --> 01:21:22,800
Sina ste imenovali Albert.

1055
01:21:22,870 --> 01:21:24,270
kdo je to

1056
01:21:24,910 --> 01:21:27,100
Prvi zdravnik
Interniran sem pod.

1057
01:21:29,310 --> 01:21:31,300
Bil mi je kot oče.

1058
01:21:31,380 --> 01:21:33,970
Njegove besede so bile zlate.
Briljanten um.

1059
01:21:34,680 --> 01:21:37,880
Kaj je vadil
preden se obrnem k pediatru?

1060
01:21:40,920 --> 01:21:43,020
Otroška psiha...
Psihiatrija.

1061
01:21:45,330 --> 01:21:48,230
In vedno je bil
počasen bralec.

1062
01:21:50,470 --> 01:21:53,630
Toda te so bile včasih brez roba.

1063
01:21:55,400 --> 01:21:57,070
In ostalo od mene

1064
01:21:58,340 --> 01:21:59,970
včasih je bil črn.

1065
01:22:11,420 --> 01:22:14,980
Veste, zakaj smo izbrali
videti drugače?
Jaz, otroci?

1066
01:22:15,990 --> 01:22:18,260
Paket ne šteje?
Ena je tako dobra kot ...

1067
01:22:18,330 --> 01:22:20,960
Ne. Stare vloge
avtoritete.

1068
01:22:21,030 --> 01:22:23,460
Kdo je učitelj,
kdo je oče

1069
01:22:23,530 --> 01:22:26,900
pride v napoto
kdo v resnici smo,
drug drugemu.

1070
01:22:28,400 --> 01:22:29,460
(VZDIH)

1071
01:22:29,540 --> 01:22:33,000
Čakal sem leta
za priložnost
da pazi nate.

1072
01:22:34,280 --> 01:22:36,610
In pazim
zate zdaj.

1073
01:22:37,010 --> 01:22:40,410
Ampak to ni tako
preostanek pekla.

1074
01:22:40,480 --> 01:22:44,540
Nimaš obrambe
proti Annie.

1075
01:22:45,050 --> 01:22:49,050
Če se izgubiš
ali pogoltniti
po samem peklu

1076
01:22:49,120 --> 01:22:53,580
bi jo lahko rešil,
Jaz bi bil tam
navijam zate.

1077
01:22:55,600 --> 01:22:58,000
Imaš
tvoji otroci nazaj.

1078
01:22:58,700 --> 01:23:00,190
Potrebujejo te.

1079
01:23:01,340 --> 01:23:04,640
Tri minute. več,
lahko bi izgubil razum.

1080
01:23:06,040 --> 01:23:08,100
CHRIS:
Kako lahko izgubiš razum?

1081
01:23:08,180 --> 01:23:10,870
TRACKER: Enkrat njena resničnost
postane tvoja,

1082
01:23:11,380 --> 01:23:13,470
res ni več poti nazaj.

1083
01:23:30,400 --> 01:23:32,370
ALBERT: Pomisli na mamo.

1084
01:23:34,070 --> 01:23:36,470
Kar si rekel
da jo pripelje nazaj.

1085
01:23:49,520 --> 01:23:50,640
halo?

1086
01:23:50,720 --> 01:23:51,810
(ODMEV)

1087
01:23:51,890 --> 01:23:53,550
Vaša vrata so odprta.

1088
01:24:03,500 --> 01:24:05,020
(ŠKRIPANJE LESA)

1089
01:24:24,820 --> 01:24:26,010
(GASPS)

1090
01:24:26,790 --> 01:24:30,220
oprosti.
Nisem te hotel prestrašiti.

1091
01:24:33,360 --> 01:24:35,350
(JECLJANJE) Kdo si?

1092
01:24:36,470 --> 01:24:38,190
Jaz sem tvoj sosed.

1093
01:24:38,970 --> 01:24:41,800
Kupil sem stanovanje pri Gormanovih
pred dvema mesecema.

1094
01:24:42,140 --> 01:24:43,730
Pravkar sem se preselil.

1095
01:24:44,640 --> 01:24:47,130
Nikoli nisem slišal
so prodali svoje mesto.

1096
01:24:48,880 --> 01:24:51,040
Vi ste Annie Nielsen, kajne?

1097
01:24:52,550 --> 01:24:54,740
Veliko so mi povedali o tebi.

1098
01:24:55,250 --> 01:24:57,280
Na primer kaj?
Kaj so rekli?

1099
01:24:57,350 --> 01:24:59,790
Da si
zelo nadarjen umetnik,

1100
01:25:00,220 --> 01:25:02,590
in delo za muzej,
prav?

1101
01:25:03,560 --> 01:25:05,290
In ti si vdova.

1102
01:25:06,060 --> 01:25:08,550
Gospa Gorman
občuduje tvoje vrtnice

1103
01:25:10,200 --> 01:25:11,530
zelo veliko.

1104
01:25:13,440 --> 01:25:15,300
Bila sta tako čedna.

1105
01:25:17,510 --> 01:25:20,940
Ampak zdaj
ni vodnega pritiska
v soseski.

1106
01:25:22,110 --> 01:25:25,640
Ni elektrike
in brez plina.

1107
01:25:28,380 --> 01:25:30,880
So še druge stvari
manjka tudi.

1108
01:25:30,950 --> 01:25:33,890
Kot čista oblačila
in knjige, ki jih želim prebrati.

1109
01:25:33,960 --> 01:25:35,320
In, um,

1110
01:25:35,920 --> 01:25:40,490
nekaj od
moje najljubše slike
Moram delati naprej.

1111
01:25:40,830 --> 01:25:42,160
(ROBNJENJE)

1112
01:25:43,500 --> 01:25:44,860
(KRIČANJE)

1113
01:25:46,640 --> 01:25:48,190
kaj je

1114
01:25:48,300 --> 01:25:50,470
Zdaj so povsod!

1115
01:25:52,340 --> 01:25:53,600
Dobil sem!

1116
01:25:57,210 --> 01:25:58,540
Ni ga več.

1117
01:26:05,390 --> 01:26:06,720
Hvala.

1118
01:26:09,060 --> 01:26:10,490
Vabljeni.

1119
01:26:10,560 --> 01:26:12,990
Praviš svoje slike
manjkajo.

1120
01:26:13,460 --> 01:26:16,730
Nekaj mojih najbolj
dragocene plošče.

1121
01:26:16,800 --> 01:26:18,770
Tisti, ki me spominjajo.

1122
01:26:27,780 --> 01:26:30,470
Spomni me na mojega moža
in moji otroci.

1123
01:26:31,350 --> 01:26:33,510
Zato nikoli ne odidem.

1124
01:26:35,280 --> 01:26:37,310
Ker se lahko vrnejo?

1125
01:26:40,060 --> 01:26:42,550
Upam, da je to res
z vsem srcem.

1126
01:26:42,620 --> 01:26:44,350
Ni, veš.

1127
01:26:45,730 --> 01:26:48,420
Ko boš mrtev,
izgineš.

1128
01:26:52,300 --> 01:26:56,030
Moja žena je naredila samomor
po smrti naših otrok.

1129
01:26:56,910 --> 01:26:58,240
Potem ko sem ...

1130
01:27:00,010 --> 01:27:02,200
Bila je najlepša oseba.

1131
01:27:03,850 --> 01:27:05,940
Se vam ne zdi to žalostno?

1132
01:27:06,450 --> 01:27:07,880
Ali ti ni treba oditi?

1133
01:27:07,950 --> 01:27:09,880
Ne, ampak če
hočeš da grem ...

1134
01:27:09,950 --> 01:27:11,480
vem.
v redu

1135
01:27:13,720 --> 01:27:17,280
Zadnji dan, ko sem videl ženo
bila je najina obletnica.

1136
01:27:17,360 --> 01:27:18,760
Ali ne odhajaš?

1137
01:27:18,830 --> 01:27:19,850
Čez minuto.

1138
01:27:19,930 --> 01:27:23,390
Ostajal sem
če bi bilo
druga težava.

1139
01:27:23,530 --> 01:27:25,830
Ni bilo
obletnica poroke.

1140
01:27:26,100 --> 01:27:28,630
Bilo je zelo
poseben dan

1141
01:27:31,970 --> 01:27:33,940
nihče drug ne ve za.

1142
01:27:44,290 --> 01:27:45,810
(ANNIE BREMKA)

1143
01:27:49,820 --> 01:27:51,690
Moram govoriti s teboj.

1144
01:27:52,990 --> 01:27:55,190
In ti ne
se morajo odzvati.

1145
01:28:02,340 --> 01:28:04,310
To je enosmerna vozovnica

1146
01:28:05,240 --> 01:28:06,430
zame

1147
01:28:08,640 --> 01:28:11,440
Moje bivanje tukaj
ti ne pomaga.

1148
01:28:11,710 --> 01:28:13,480
In to me ubija.

1149
01:28:14,220 --> 01:28:16,980
Danes je nekakšen dan D.

1150
01:28:18,620 --> 01:28:21,060
"D" za odločitev, mislim.

1151
01:28:24,860 --> 01:28:26,350
O ločitvi.

1152
01:28:28,530 --> 01:28:30,760
To bi bila dva D,
kajne?

1153
01:28:36,540 --> 01:28:38,200
Popravim se.

1154
01:28:44,250 --> 01:28:47,810
Poglej kaj se zgodi
ko nič ne rečeš
za en mesec.

1155
01:28:50,420 --> 01:28:51,890
Cindy je klicala.

1156
01:28:52,390 --> 01:28:55,020
Je rekla
vse te čaka.

1157
01:28:56,620 --> 01:29:00,650
Umetniki in kustosi
se bomo videli
ko boš bolje.

1158
01:29:03,260 --> 01:29:04,760
In sem ji povedal

1159
01:29:05,570 --> 01:29:08,900
bil je muzej
in eno od teh srečanj

1160
01:29:10,940 --> 01:29:13,430
to te je obdržalo
od vožnje tisti dan.

1161
01:29:16,480 --> 01:29:19,680
In če bi šel nazaj,
to bi pomenilo, da ti ni žal,

1162
01:29:20,280 --> 01:29:24,150
nisi se motil
in ti bi bil
izdal svoje otroke.

1163
01:29:25,620 --> 01:29:29,220
Imela te je norca,
in poklical sem jo
prasica brez duše!

1164
01:29:29,290 --> 01:29:30,720
In sem odložil!

1165
01:29:30,790 --> 01:29:32,780
Ni šlo prav dobro!

1166
01:29:38,170 --> 01:29:40,500
Kar je res v naših glavah
je res.

1167
01:29:41,870 --> 01:29:44,310
Ali nekateri ljudje
veš ali ne.

1168
01:29:46,210 --> 01:29:49,270
Takrat sem spoznal
Jaz sem del problema.

1169
01:29:50,750 --> 01:29:52,740
Ne zato, ker bi te spomnil.

1170
01:29:54,750 --> 01:29:57,080
Ampak, ker
Nisem se ti mogla pridružiti.

1171
01:29:58,590 --> 01:30:00,350
Zato sem te pustil pri miru.

1172
01:30:08,430 --> 01:30:10,190
Ne obupaj, prav?

1173
01:30:22,810 --> 01:30:23,900
v redu

1174
01:30:25,450 --> 01:30:26,540
v redu

1175
01:30:28,320 --> 01:30:29,650
V redu je.

1176
01:30:47,600 --> 01:30:49,040
ANNIE: Torej ste se sprijaznili?

1177
01:30:52,610 --> 01:30:54,410
To je zelo romantično.

1178
01:30:56,950 --> 01:30:58,940
Še vedno se je ubila.

1179
01:31:00,580 --> 01:31:01,980
na koncu,
je obupala.

1180
01:31:02,150 --> 01:31:03,450
Ničesar ni
narobe s tem.

1181
01:31:03,520 --> 01:31:04,780
Njen mož je mislil tako.

1182
01:31:04,850 --> 01:31:06,450
Bil je strahopetec!

1183
01:31:07,290 --> 01:31:09,480
Biti močan,
ne obupati,

1184
01:31:10,360 --> 01:31:12,450
tam se je skrival.

1185
01:31:13,560 --> 01:31:15,860
Odrinil je stran
tako močna bolečina,

1186
01:31:16,130 --> 01:31:19,690
sam se je odklopil
od osebe
je najbolj ljubil.

1187
01:31:23,100 --> 01:31:25,510
včasih,
ko zmagaš, izgubiš.

1188
01:31:34,180 --> 01:31:35,910
Ko je videl
spet njegovi otroci...

1189
01:31:36,220 --> 01:31:38,620
sem mislil
vaši otroci so bili mrtvi.

1190
01:31:40,760 --> 01:31:42,350
Lahko vidiš mrtve.

1191
01:31:42,490 --> 01:31:44,980
V tvojih sanjah.
če hočeš.

1192
01:31:49,330 --> 01:31:51,090
Rad bi videl Christy.

1193
01:31:53,430 --> 01:31:54,960
Lahko ti pokažem.

1194
01:31:55,040 --> 01:31:56,530
Ni težko.

1195
01:31:57,210 --> 01:31:58,540
Vse, kar morate storiti ...

1196
01:31:58,610 --> 01:32:00,340
to je kot slikati sliko.

1197
01:32:00,410 --> 01:32:02,070
To počnemo skupaj.

1198
01:32:03,280 --> 01:32:05,080
Samo zapri oči.

1199
01:32:06,680 --> 01:32:08,670
Prosim, ne boj se.

1200
01:32:12,390 --> 01:32:14,690
Zapomni si kje
si bil poročen?

1201
01:32:21,730 --> 01:32:22,960
Christy!

1202
01:32:23,730 --> 01:32:25,060
Christy...

1203
01:32:27,140 --> 01:32:30,130
Kdo drug bi
se poročiti v sanjah?

1204
01:32:32,510 --> 01:32:34,170
Tako sem te pogrešal.

1205
01:32:37,010 --> 01:32:38,240
Annie...

1206
01:32:39,350 --> 01:32:40,820
To je resnično.

1207
01:32:44,290 --> 01:32:46,150
Človek na vrtu.

1208
01:32:50,360 --> 01:32:51,760
Jaz sem.

1209
01:32:55,300 --> 01:32:56,420
ne!

1210
01:32:56,700 --> 01:32:57,860
ne!

1211
01:33:00,000 --> 01:33:01,940
kdorkoli si,

1212
01:33:02,000 --> 01:33:04,730
si mislil
mi ga lahko vzameš?

1213
01:33:19,690 --> 01:33:21,280
Oprosti, srček.

1214
01:33:22,090 --> 01:33:23,720
Nekaj ​​stvari je
Moram reči.

1215
01:33:24,430 --> 01:33:26,220
Samo imam
še nekaj trenutkov.

1216
01:33:29,930 --> 01:33:33,270
Žal mi je za vse stvari
Nikoli ti ne bom dal.

1217
01:33:34,040 --> 01:33:37,560
Nikoli ti ne bom kupil drugega
mesne kroglice sub
z dodatno omako.

1218
01:33:38,370 --> 01:33:40,270
To je bil velik.

1219
01:33:42,110 --> 01:33:44,140
Nikoli te ne bom nasmejal.

1220
01:33:46,980 --> 01:33:49,470
Hotel sem samo naju
biti stara skupaj.

1221
01:33:50,590 --> 01:33:54,490
Dva stara prdca se smejita
drug na drugega
ko so naša telesa razpadala.

1222
01:33:55,560 --> 01:33:57,320
Skupaj na koncu.

1223
01:33:57,490 --> 01:33:59,690
Ob tem jezeru
v tvoji sliki.

1224
01:34:00,730 --> 01:34:02,720
To so bila naša nebesa, vidiš?

1225
01:34:04,300 --> 01:34:06,530
Veliko stvari je
zamuditi.

1226
01:34:08,140 --> 01:34:10,330
Knjige, dremež,

1227
01:34:11,440 --> 01:34:15,100
poljubi...in prepiri.

1228
01:34:16,010 --> 01:34:18,310
o, bog,
imeli smo nekaj odličnih!

1229
01:34:19,550 --> 01:34:21,350
Hvala za te.

1230
01:34:23,690 --> 01:34:25,880
Hvala za vsako prijaznost.

1231
01:34:28,290 --> 01:34:30,380
Hvala za naše otroke.

1232
01:34:31,160 --> 01:34:33,360
Prvič sem jih videl.

1233
01:34:35,130 --> 01:34:38,690
Hvala, ker si nekdo
Vedno sem bil ponosen
biti z.

1234
01:34:41,840 --> 01:34:43,330
Za tvoj pogum,

1235
01:34:44,010 --> 01:34:45,730
za tvojo sladkost.

1236
01:34:46,710 --> 01:34:50,040
Kako si vedno izgledal,
kot sem si vedno želel
da se te dotaknem.

1237
01:34:53,010 --> 01:34:54,880
Bog, ti si bil moje življenje.

1238
01:34:57,920 --> 01:35:00,620
Opravičujem se za vsakič
Izneveril sem te.

1239
01:35:02,190 --> 01:35:03,950
Še posebej tale.

1240
01:35:27,180 --> 01:35:29,380
Se vam ni zdelo
Bi mi uspelo?

1241
01:35:29,880 --> 01:35:31,550
Nekaj ​​časa si bil tam.

1242
01:35:31,890 --> 01:35:34,150
Potreboval sem nekaj časa, da sem dojel
imela si prav.

1243
01:35:35,060 --> 01:35:37,460
Nič ne moreš storiti
bi ji lahko pomagal.

1244
01:35:38,360 --> 01:35:40,230
To potovanje je bilo za vas.

1245
01:35:43,560 --> 01:35:44,590
Si prišel blizu ...

1246
01:35:44,670 --> 01:35:46,220
Da bi ga izgubili?

1247
01:35:46,670 --> 01:35:47,930
Oh, ja.

1248
01:35:48,970 --> 01:35:51,100
Potisnil ga je čisto do roba.

1249
01:35:52,770 --> 01:35:54,800
zato
Zdaj sem moral ven.

1250
01:35:54,980 --> 01:35:56,710
predajam se.

1251
01:36:00,080 --> 01:36:01,950
Ne tako kot misliš.

1252
01:36:06,520 --> 01:36:07,920
Pojdi domov, Al.

1253
01:36:09,490 --> 01:36:12,080
Boš povedal mojim otrokom
Jih ljubim?

1254
01:36:13,860 --> 01:36:16,090
In ne bom
zapustijo svojo mamo.

1255
01:36:21,000 --> 01:36:22,200
hvala

1256
01:36:29,710 --> 01:36:31,470
Kam smo namenjeni?

1257
01:36:33,250 --> 01:36:35,440
V eni minuti
Ne bom te poznal

1258
01:36:35,750 --> 01:36:37,980
kaj bolje
kot me boš poznal.

1259
01:36:40,050 --> 01:36:41,920
Ampak bova skupaj.

1260
01:36:43,190 --> 01:36:44,780
Kamor spadamo.

1261
01:36:46,890 --> 01:36:48,490
Dobri ljudje gredo v pekel

1262
01:36:48,560 --> 01:36:51,160
ker ne morejo
odpustiti sebi.

1263
01:36:52,000 --> 01:36:53,520
Vem, da ne morem.

1264
01:36:54,670 --> 01:36:56,540
Ampak lahko ti oprostim.

1265
01:36:57,810 --> 01:36:59,770
Za ubijanje mojih otrok?

1266
01:37:01,440 --> 01:37:03,240
In moj sladki mož?

1267
01:37:04,810 --> 01:37:05,870
št.

1268
01:37:07,010 --> 01:37:10,380
Ker je tako čudovit,
moški bi izbral pekel
nad nebesi,

1269
01:37:10,490 --> 01:37:12,450
samo zato, da bi se vrtel okoli tebe.

1270
01:37:18,490 --> 01:37:20,590
Ne zato, ker bi te spomnil,

1271
01:37:21,700 --> 01:37:23,990
ampak ker
Nisem se ti mogla pridružiti.

1272
01:37:25,300 --> 01:37:27,200
Oprosti, pustil sem te samega.

1273
01:37:30,000 --> 01:37:31,770
Ne obupaj, prav?

1274
01:37:52,130 --> 01:37:53,360
Christy?

1275
01:37:59,370 --> 01:38:00,630
Christy.

1276
01:38:05,010 --> 01:38:07,130
Kaj se je zgodilo s tem krajem?

1277
01:38:10,780 --> 01:38:12,110
Hladno je.

1278
01:38:12,910 --> 01:38:14,250
(Škripajoče)

1279
01:38:16,480 --> 01:38:17,820
(KREKANJE)

1280
01:38:25,590 --> 01:38:26,820
Christy?

1281
01:38:27,730 --> 01:38:30,430
Bog, ne! Ne, ne, ne, ne!

1282
01:38:30,500 --> 01:38:33,260
Ne obupaj!
Ne obupaj! Christy!

1283
01:38:33,330 --> 01:38:36,330
Ne obupaj!
Ne, ne obupaj!

1284
01:38:36,640 --> 01:38:37,870
Christy!

1285
01:38:41,910 --> 01:38:44,310
(BLEDEČE)
Christy, ne obupaj ...

1286
01:39:06,330 --> 01:39:07,560
Christy.

1287
01:39:16,880 --> 01:39:18,470
(ŽIKOVANJE PTIC)

1288
01:39:44,240 --> 01:39:45,300
hej

1289
01:39:48,440 --> 01:39:49,840
Se me spomniš?

1290
01:40:00,820 --> 01:40:02,790
Včasih, ko izgubiš

1291
01:40:04,030 --> 01:40:05,250
ti zmagaš.

1292
01:41:00,450 --> 01:41:02,210
Kako smo prišli sem?

1293
01:41:06,220 --> 01:41:08,710
Potujte sem
je kot vse ostalo.

1294
01:41:09,960 --> 01:41:11,620
V tvojih mislih je.

1295
01:41:13,560 --> 01:41:15,890
Samo moraš
zaprite oči.

1296
01:41:17,300 --> 01:41:19,630
če veš
kam greš...

1297
01:41:21,300 --> 01:41:23,070
Videti je, da smo.

1298
01:41:25,610 --> 01:41:27,230
Kje si bil ...

1299
01:41:29,280 --> 01:41:31,710
Poskusil sem vse.
Nič ni delovalo.

1300
01:41:33,450 --> 01:41:34,540
dokler

1301
01:41:36,180 --> 01:41:38,050
poskušal si se mi pridružiti.

1302
01:41:44,060 --> 01:41:46,490
Kakšni ljudje
klic nemogoč...

1303
01:41:47,160 --> 01:41:49,490
je kaj
še niso videli.

1304
01:42:32,470 --> 01:42:34,460
TRACKER: Oprostite, gospa.

1305
01:42:36,510 --> 01:42:38,950
Pripravljen na to presenečenje
Sem obljubil?

1306
01:42:39,780 --> 01:42:40,870
ja

1307
01:42:44,620 --> 01:42:46,590
To ni presenečenje!

1308
01:42:47,290 --> 01:42:48,450
mami?

1309
01:43:37,840 --> 01:43:40,240
ANNIE: Hočem, da
starati se skupaj.

1310
01:43:40,310 --> 01:43:42,440
Lahko to storimo tukaj?
Mmm-hmm.

1311
01:43:43,580 --> 01:43:45,070
Hočem vse.

1312
01:43:46,250 --> 01:43:48,240
Dokler je s teboj.

1313
01:43:48,680 --> 01:43:50,050
Saj bo.

1314
01:43:54,220 --> 01:43:56,250
Kaj pa vrnitev?

1315
01:43:57,490 --> 01:43:58,960
Biti prerojen?

1316
01:44:00,260 --> 01:44:02,960
To je ena stvar
ne moremo imeti tukaj.

1317
01:44:03,960 --> 01:44:07,160
Iskanje drug drugega
vse znova.

1318
01:44:08,000 --> 01:44:09,600
Zaljubiti se.

1319
01:44:11,840 --> 01:44:13,740
Odločajte se drugače.

1320
01:44:19,010 --> 01:44:20,040
poskusi ponovno

1321
01:44:20,180 --> 01:44:21,270
ja

1322
01:44:21,820 --> 01:44:23,580
Izogibajte se ostrim predmetom.

1323
01:44:26,850 --> 01:44:28,190
Ne skrbi za otroke.

1324
01:44:28,360 --> 01:44:29,950
Tukaj bodo.

1325
01:44:30,020 --> 01:44:31,750
Želijo, da gremo.

1326
01:44:33,090 --> 01:44:35,690
Človeško življenje
tukaj je samo srčni utrip.

1327
01:44:36,430 --> 01:44:37,830
In vsi bomo skupaj.

1328
01:44:37,900 --> 01:44:39,130
Za vedno.